"جهوده" - Traduction Arabe en Portugais

• os seus esforços
• seu esforço

Que os seus esforços como chefe de planos sejam tão bons como é no xadrez.
أتمنى أن تكون جهوده كـ مدير للتخطيط أن تستمر فى النجاح مثل الشطرنج

Tenho um executivo muito competente em... todos os sentidos... e quero recompensar os seus esforços as suas conquistas, com... não sei... uma promoção.
لدي مدير قد اثبت نفسه بطرق كثيرة و أريد أن أكافأه على جهوده أو إنجازاته بــ

Foi convencido de que os seus esforços já não eram viáveis, que aqueles mais próximos se cansaram de tais esforços.
‫تم إقناعه أن جهوده لم تعد فعالة ‫وأن القريبين منه قد سئموا منهم ومنه

O seu esforço para tornar Serge num senhor tornou-se mais do que um acto de boa vontade;
جهوده لتحويل سرج إلى رجل محترم أصبح أكثر من إنجاز مشرف

Mas todo o seu esforço foi consequência do seu ofício.
لكن كل جهوده كانت في سياق مكتبه

E penso que devíamos dar os parabéns ao Cocas, pelo seu esforço.
وأظن أنه يجدر بنا تهنئة "‏كيرميت"‏ على جهوده

Apesar de ele ter dado o seu melhor para garantir que a rainha e a filha bebé escapassem ilesas os seus esforços não foram suficientes.
بينما بذل أفضل ما لديه لأجل ضمان عدم تعرّض زوجته وطفلته للأذى... لم تكن جهوده كافية.

Antipas continuou a pressionar Roma para ser nomeado rei... até que os seus esforços ofenderam o novo imperador, Calígula.
واصلت أنتيباس الضغط روما الكشف عن اسمه ملك ... حتى أساءت جهوده الامبراطور الجديد، كاليجولا.

Todos os seus esforços, aparentemente são dirigidos para o suporte daquilo a que ele chama a sua escola de artes marciais.
كل جهوده بذلت... نحو ما يسميه "مدرسته" لتعليم الفنون القتالية.

Ele acaba com os seus esforços infrutíferos,
يقطع جهوده غير المثمرة

"no seu esforço de restabelecer a paz,
"في جهوده لاسترجاع السّلام0000"