"جوعًا" - Traduction Arabe en Portugais

• fome
• esfomeada
• esfomeado
• faminto
• faminta
• famintos
• esfomeados
• famintas
• inanição
• cheia
• passam

Porque é que passamos fome enquanto eles imprimem dinheiro?
لمَ نحن نتضور جوعًا بينما هم يجنون المال؟

Não temos quase nada. Estamos praticamente a passar fome aqui.
كافة مؤننا ضئيلة جدًا، إننا جوهريًا نموت جوعًا هنا.

Se matarmos o plâncton, vamos morrer asfixiados ou de fome, podem escolher.
إذا قتلنا العوالق، سنموت اختناقًا أو جوعًا ولكم الاختيار.

Está bem, eis como eu me sinto: Com sede e esfomeada.
هاكم ما أشعره، إنّي ظمآنة وأتضوّر جوعًا.

Se a bolacha dele fosse um pouco maior que a minha, eu questionaria. E claro que não estava esfomeado.
فإذا كانت كعكته أكبر قليلًا من كعكتي، كانت لدى بعض التساؤلات. وكما هو واضح، لم أكن أتضور جوعًا.

Vocês poderiam salvar um país faminto com toda esta comida!
يُمكنك إنقاذ بلدٍ تتضور جوعًا من نِعم هذه الغرفة فقط

O plástico faz com que se sintam cheias, quando não estão nada por isso morrem de fome e passam as toxinas do plástico para a cadeia alimentar.
فيجعلهم البلاستيك يشعرون بالشبع وهم ليسوا كذلك فيموتون جوعًا وتمر السموم من البلاستيك فتصل إلى السلسلة الغذائية

Querido, já sou uma prostituta barata devido às minhas marcas. Os meus clientes brancos sabem que dormi com um negro e morro de fome.
يا حبيبي، أن عاهرة وأستخدمُ مفاتني، وإذا عَلِمَ زبائني البيض بأنّي ضاجعت أسودًا، سوف أتضوّر جوعًا

Se os veados procriarem muito, as crias passam fome.
والغزلان ينجبون أطفالًا كثيرة، وتلك الأطفال تموت جوعًا على أية حال

Não vou permitir que as pessoas desta ilha e o nosso pessoal passem fome.
لن أسمح لأهالي هذه الجزيرة وقومنا ليتضوّرون جوعًا.

Parece que precisas de ajuda. Eu estou cheio de fome.
يبدو أنّكِ تحتاجين مساعدةً، وأنا أتضوّر جوعًا

Ou morres à fome, ou faz coisas que te impedem de chegar aos 21.
فإمّا أن تتضوّري جوعًا أو تقترفي أمورًا، ممّا يعني أنّي محظوظ كفاية لبلوغ الـ21.

Não, mas deixaste-me naquela ilha, onde morri à fome.
بلى، لكنّك تركتني في بئرٍ بتلك الجزيرة حيث وافيت منيّتي جوعًا

Fazes alguma ideia do que é passar fome durante dois mil anos?
ألديك أيّة فكرة عن التضوّر جوعًا طيلة 2000 عامًا؟

Aparentemente, muito mais esfomeada do que está agora.
أشدّ جوعًا من جوعها الآن كما يتّضح.

Ela está esfomeada, Stefan. Há dias que não tolera sangue.
إنّها تتضوّر جوعًا يا (ستيفان)، ومعدتها تأبى امتصاص الدماء منذ أيام.

Sinto náuseas e estou esfomeado ao mesmo tempo.
أشعر بالغيثان والتضوّر جوعًا في نفس الوقت

Mas, vou começar a comer, porque estou faminto.
مفهوم ؟ لكني أتلهف لبعض الطعام، لأنني أتضور جوعًا.

Quando te encontrei, estavas faminta, sozinha, à espera de morrer.
حين وجدتك كنتِ وحيدة تتضوّرين جوعًا بانتظار الموت.

E as suas crianças magricelas comerão como ratos famintos!
وتعطيه إيّاهم ليلتهمه أولادهم الضامرون كقوارض تتضوّر جوعًا

Alguma coisa tem de atrair os forasteiros, se não ficamos todos esfomeados.
ذلك لإغواء أهل المدينة بالمجيء، وإلّا تضوّرنا جوعًا.

Majestade, não sei quando esteve na cidade pela última vez, -mas as pessoas estão famintas.
لستُ أعلم متى آخر مرّة وطأتِ المدينة، لكن الرعيّة يتضوّرون جوعًا.

Fracassaram e cada fracasso põe os leões mais perto da inanição.
لقد فشِلوا كل فشلٍ في الصيد يقرب الأسود للموت جوعًا

Deves estar cheia de fome.
لابد وأنّك تتضوّرين جوعًا.