"جوهرية" - Traduction Arabe en Portugais

• substancial
• fundamental
• radical
• fundamentais
• substanciais
• são essenciais

Os pulmões de Hercule Poirot exigem algo mais substancial:
"رئة "هيركيول بوارو ! تحتاج شئ أكثر جوهرية

Esperava algo um pouco mais substancial, mas pronto.
كنت آمل وجود شيء أكثر جوهرية ولكن لا بأس

Há um poder substancial dentro dele que eu passei dois anos a regular.
هناك قوة جوهرية في داخله وقد امضيت سنتان وانا أحاول ضبطه

Mas hoje, quero dar um passo atrás e fazer uma pergunta mais fundamental: "O que acontece se estivermos a pensar "nisto num contexto errado?"
لكن اليوم، أريدنا أن نرجع إلى الخلف ونطرح سؤالا أكثر جوهرية نسأل، "ماذا سيحدث لو كنا نفكر في ذلك ربما بطريقة خاطئة؟"

Mas não significam nada se não se perceber uma coisa muito mais fundamental.
لكنها لا تعني شيئًا إن لم تستوعب شيئًا أكثر جوهرية من ذلك.

Quanto mais radical for a inovação, quanto maior for a incerteza, tanto mais é preciso inovar na utilização para explorar uma tecnologia.
لذا الإبتكار الأكثر جوهرية في الأكثر شك والأكثر حاجة في استخدام الإبتكار لتعمل ما أوجدت له التكنولوجيا

E isso vai gerar problemas fundamentais e apresentar uma crise de identidade para os EUA.
وهذا سيُنتج مشاكل جوهرية وأزمة هوية للولايات المتحدة.

Esta prática atira grande quantidade de dióxido de carbono para a atmosfera e, tal como os nossos antepassados microbianos, começámos a fazer mudanças substanciais no nosso planeta.
ومن شأن هذه الممارسات ضخُ كميات ضخمة من ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجويّ، وعلى غرار أسلافنا المجهرية، فلقـد شرعنا في العمل على تغييرات جوهرية لكوكبنا.

A transparência para o envolvimento e a regulação eficaz são essenciais para construir a confiança para tudo isto.
والشفافية في التعامل والتشريع الفعال تحملان أهمية جوهرية لبناء الثقة لأي من هذا.

Sinto que fomos em direcção a uma substancial discordância.
أشعر بأننا مقبلون على خلافات أكثر جوهرية

O meu palpite é que a indução, neste caso, é de longa duração e muito mais substancial
اعتقادي أنه التأثير في هذه الحالة طويلة الأمد وأكثر جوهرية

Acho que alegria é bom, mas é uma coisa ligeira, não é substancial.
إن البهجة جميلة، على ما أعتقد، لكنها ثانوية نوعًا ما -- غير جوهرية.

Quero ver berbequins, martelos pneumáticos, pistolas de pregos, tudo o que faz os homens sentir que empunham uma ferramenta substancial.
أريد رؤية الآلات الكهربائيّة, الثّقّابات مسدسات المسامير، كل ذلك الهراء الذي يجعل الرجال يشعرون و كأنهم يمتلكون أداة جوهرية لمرة واحدة.

E é bastante substancial.
إنه أكثر السمك جوهرية

Nada de substancial.
ليست مسألة جوهرية

O tratamento do ataque cardíaco está a avançar, mas a prevenção é fundamental.
إن علاج النوبة القلبية في تقدّم، لكن الوقاية جوهرية.

Mas no século XXI, a tecnologia está a mudar tudo de maneira fundamental.
ولكن في القرن الواحد والعشرين التكنولوجيا غيرت كل هذا بطريقة جوهرية.

Isto leva-me ao último ponto que é um ponto fundamental.
وهذا يقودني إلى آخر نقطة وهي نقطة جوهرية

Enquanto Höss esteve fora do campo, o seu substituto Karl Fritzsch teve uma ideia radical, uma das que teve mais significado na história de Auschwitz.
بينما كان "هيس" بعيدا عن المعسكر نائبه "كارل فريتش" كان عنده فكرة جوهرية تـُعد واحدة من الأهمّ "في تاريخ "آوشفيتس

É uma teoria radical.
هذه نظرية جوهرية

Uma delas, a primeira razão, foi termo-nos oposto aos valores fundamentais das pessoas.
أولهما أننا كنا نقف ضد قيم جوهرية للناس

Faço coisas orgânicas que são essenciais.
أنا أصنع الأشياء العضوية والتي هي جوهرية الأساس