"جيد أنك" - Traduction Arabe en Portugais

• Ainda bem que
• bom que
• Foi bom teres
• bom saber

Ainda bem que telefonou.
شيء جيد أنك إتصلت بنا قبل موته لقد أنـقـذت حـياتَه

Ainda bem que te divertiste bastante na Grécia. O quê?
رايتشل، هذا رائع، جيد أنك قضيت وقتا ممتعا فى اليونان

Ainda bem que não o mataste.
شيء جيد أنك لَمْ تَقْتلْه تَعْرفُني لا احْبُّ الجُثَثَ

Sabe disso. Que bom que evitaste que isso acontecesse.
حسنٌ، أمر جيد أنك تصرفتي قبل حدوث ذلك

Por isso é que Foi bom teres vindo ter comigo.
لهذا السبب إنه لشيءٌ جيد أنك أتيت لي

- Ainda bem que me proteges, não é?
حسناً، أنة لشيء جيد أنك تحمي ظهري، أليس كذلك؟

Ainda bem que pensas assim, pois cabe-te a ti informar os parentes vivos.
جيد أنك تشعر هكذا لأنها مسؤولية إبلاغ كل الأقارب الناجين

Ainda bem que não és estrangeiro, sendo assim. Não, não, não sou.
شيء جيد أنك لست غريبا عنهم لا، لا، أنا لا.

Então, Ainda bem que já não és uma amiga.
حسناً، هذا شئ جيد أنك لست صديقتي بعد.

Ainda bem que tens os olhos da tua mãe... senão serias completamente inútil.
أمر جيد أنك ترث عيون أمك و إلا ستكون فاشل بالكامل

Ainda bem que decidiu não trabalhar no meu filme.
جيد أنك قررتي عدم العمل في فيلمي الجديد

Ainda bem que tens tempo para começar a escrever o discurso do Estado da União.
جيد أنك وجدت الوقت للقيام بدفعة طاقة على حالة إتحاد والدتك

Ainda bem que não entrou com ela no carro.
جيد أنك لم تذهب في تلك السيارة معها

- A sua esposa está equivocada. Ainda bem que chegou.
جيد أنك قد أتيت، فقد أخطأت زوجتك بحقنا

Ainda bem que continuas a ter a tua imaculada virgindade.
شيءٌ جيد أنك مازلت تحافظ على شرفك

Ainda bem que veio. A Jessica diz que você é o melhor.
جيد أنك هنا "مارتن" "جيسيكا" تقول أنك الإفضل

Lady Godiva. Ainda bem que tens cabelo comprido.
"السيدة "جودايفا شيء جيد أنك تملكين شعراً طويلاً

Ainda bem que não nos fizeste desperdiçar tempo.
جيد أنك لم تضيع وقت الجميع إذاً

Ah. Bem, é bom que tenhas a toalha neste momento.
انه شيئ جيد أنك وضعت هذه الفوطة الآن

Que bom que ainda estás de smoking.
أمر جيد أنك لا تزال مُرتدي بدلتك

Foi bom teres cá vindo.
جيد أنك جئت هنا.

Sinto que estás nesse trilho, e é bom saber.
و أعتقد أنك في ذلك الطريق و جيد أنك تسير فيه