"جيناتك" - Traduction Arabe en Portugais

• genes
• ADN
• gene
• genético

Mas quando te perguntei se ser rico, bem-sucedido e famoso mudava os teus genes, porque não disseste que sim?
لكن عندما سألتك إن كان ثراؤك و نجاحك يمكن أن يغير جيناتك لماذا لم تقل نعم فحسب؟

Suponham que eu dizia que, apenas com algumas alterações nos vossos genes, conseguiriam uma memória melhor, mais precisa, mais rigorosa e mais rápida.
لنفترض أنني قلت بأنه مع بعض التعديلات البسيطة في جيناتك ستصبح بذاكرة أفضل أكثر تحديداً أكثر دقة وأسرع

Vocês podem fazer o mesmo com os genes, verificar as vossas origens.
ويمكنك فعل نفس الشئ مع جيناتك وتتبعها عبر الزمن.

Vou manipular o teu ADN. Vamos a isto. Espera.
إننى أقوم بتعديل جيناتك الآن أخبرنى بالمزيد

Se ignorares o facto de ela lhe ter falado do pai, o facto de parecer ter o teu ADN, a matemática...
حسناً ، لوتجاهلنا ما قالته له عن أبيه الحقيقة بأنه يبدو أن لديه جيناتك الوراثية تطابق -أنتِ لا تساعدين

O seu método de "gene splicing" tornou os milagres possíveis.
الطرق التى تربط جيناتك جعلت معجزات محتملة

A única esperança do programa é usar seu código genético.
نحاول جاهدين إعادة إنتاج العقار، لكن البرنامج مُشفّر داخل جيناتك الوراثية.

A destreza manual parece ser determinada por um jogo de dados, mas as hipóteses são definidas pelos genes.
قد تبدو اليد السائدة وكأنها تتحدد بالمصادفة، ولكن الاحتمالية محددة من قبل جيناتك.

Eu li o trabalho dele. Ele diz que pode te curar, movendo os seus genes.
لقد قرأت ورقة هذا الرجل يدعي بأنه يستطيع معالجتك بنقل جيناتك من مكانها

Podes não ter características, mas os teus genes permanecem iguais, de mulheres que dançam.
انتِ قد لا تخدعي تلك الميزات لكن جيناتك ستبقى كما هي جينات الفتيات الراقصات

Se pensam que os vossos genes vêm do JCPenny. [cadeia de lojas fundada por James Penney]
في حالة ظننتَ أن جيناتك قد أتت مِن والدك.

Não fale isso, vão pensar que ele é alcoólatra por ter seus genes.
لا تقول هذا , ستظن الآن أنه مدمن للكحول لأنه يملك نفس جيناتك

É pena que seres rico e famoso não mude os teus genes.
خسارة أن ثراءك و شهرتك لا يغيران من جيناتك

A natureza da tua mutação, se alguns genes detêm a chave para mudar a aparência, são os teus.
لعلمك طبيعة تحولك تجعل من جيناتك هي المفتاح الوحيد لتغيير المظهر.

Tens que ver isto. Os teus genes são extraordinários, sabes isso? As tuas células envelhecem a metade da velocidade normal.
يجب أن تري هذا، إن جيناتك إستثنائية، خلاياك تشيخ بنصف معدل الخلايا البشرية.

Quanto mais adorável, maiores são as suas hipóteses de viver e passar os genes para outra geração.
كلما كنت أكثر ظرفاً كلما حظيت بفرص افضل للعيش و تمرير جيناتك لجيل آخر.

O que é interessante, excepto pelo facto que o teu ADN está em todas aquelas miúdas.
هذا مثير للاهتمام عدا عن حقيقة أن جيناتك الوراثية موجودة آثارها على كل الجثث الميتة

Para encontrar uma forma de contornar a sentença de morte do seu ADN.
لتجد طريقة لتلتف حول الموت الذي تحمله في جيناتك

Obtive o seu ADN numa garrafa de água.
حصلت على عينة من جيناتك من قنينة ماء استخدمتها مسبقا

Deve ser um gene que os Shiomas têm.
لا بد أن جيناتك تحمل جينات آل (شيوما)

Deve ser genético. O teu pai fazia o mesmo.
لابد أن هذا الأمر في جيناتك والدك يفعل نفس الشيئ