"جيّدة" - Traduction Arabe en Portugais

• bem
• boas
• bons
• bela
• óptimo
• óptima
• muito boa
• uma boa
• melhor
• é bom
• excelente
• é boa

Ou podia só mudar a fotografia. Não. A fotografia estava bem ali.
أو بإمكاني تغيير مكان الصورة، لا ، الصورة جيّدة حيث مكانها

Está em casa, está bem de saúde, voltou tudo ao normal.
إنها بالمنزل، و بحالة جيّدة و كل شيء عاد لطبيعته

bem, tu e eu não temos sido propriamente bons amigos, ultimamente.
حسنًا ، أنت وأنا لم نكن على علاقة جيّدة مؤخراً

Você realmente é mais bonita, mas você também tira boas notas?
أنت أجمل بالتأكيد لكن هل تحصلين على درجات جيّدة أيضا؟

Estas análises ao sangue não me parecem nada boas
ثقافات دمّه لا تَبْدُ في حالة جيّدة مطلقاً.

Olá. A avó adora quando os namorados são bons para mim.
مرحباً ، جدتي يعجبها الحبيب الذي يعامل حفيدها معاملة جيّدة

Sabe, eu fiz uns esboços esta manhã, e pareceram-me bem.
بالمناسبة، لقد رسمت بعض الأشياء هذا الصباح وكانت جيّدة

Ao invés, eles enfrentaram profissionais da Legião árabe muito bem entrincheirados.
بدلا من ذلك واجهوا حملة محترّفة جيّدة من الجحافل العربيّة

Obviamente não tão bem que permitisse encontrar um porto seguro.
من الواضح ليست جيّدة كفاية للبحث عن ميناء آمن

bem, não totalmente boas. Eles ainda não me deram nada.
ليست جيّدة تمامًا، مازالوا لم يجلبوا لي أيّ شيء.

E, não estamos, propriamente, bem abastecidos de armas ou munições.
و نحن لسنا مجهزين بصورة جيّدة بالأسلحة و الذخائر

Ouve, meu, pensa bem. Isto não é uma boa ideia.
صـاح ، فكّـر في الأمــر هذه ليست فكـرة جيّدة

Se as coisas correrem bem aqui, elas reportam isso aos maridos e isso ajuda o Bill no trabalho e em casa.
إذا سارت الأمور على ما يرام هنا، سيرفعن تقارير جيّدة لأزواجهن. وذلك يساعد بيل في العمل وكذلك في المنزل.

Aqui, os destroços têm boas hipóteses de serem colonizados por corais.
في هذا الموقع، لدى الحطام فرصة جيّدة بأن يستعمره المرجان.

Nem pensem que serei um romancista do meio da lista que tem boas críticas das pessoas a quem faço boas críticas.
سأكون في وضع سيء إذا كنتُ روائي متوسط القدرة لأحصل على مراجعات جيّدة من ‎.الأشخاص الذين أعطيهم مراجعات جيّدة

Porque não consigo os comprimidos bons sem falar com um médico.
لأنه لا يمكنني الحصول على حبوب جيّدة بدون التحدّث للأطباء

Uma flor é bela se as suas pétalas o forem, não?
الزهرة جيّدة بقدر بتلاتها، ألا تعتقد ذلك؟

Actividade repetitiva absurda e sem propósito. óptimo para clarear a mente.
سخيفة وبدون هدف وذات نشاط رتيب جيّدة جداً لتصفية الذهن

bem, ele deve ter feito alguma coisa certa. Tu ficaste óptima.
لابد وأنّ له عملاً صائباً كنت جيّدة للغاية

Sim e depois fui para casa e pensei "que coisa horrível de dizer a uma tão querida, querida amiga que é provavelmente muito boa no que faz."
نعم، وبعد ذلك ذهبت إلى البيت وفكرت، يا له من شيء مروّع أن أقول شيء كهذا لصديقة عزيزة والتي يحتمل أنها جيّدة في عملها.

Agora, Doris, talvez isto não seja uma boa ideia.
الآن، دوريس، ربّما هذه لم تكن فكرة جيّدة

Minha filha, você merece melhor sorte, Deus te ajudará.
يا طفلتي، أنت فتاة جيّدة يريد الرب مساعدتك

O Governo Federal é bom em siglas e nada mais.
الحُكومة الأمريكيّة جيّدة في صُنع الاختصارات ولا شيء آخر.

Uma casa excelente foi posta no mercado, começamos já pelo melhor.
هناك بيان جيّد للإيجارات صدر بالسوق توّاًً ،فرصتنا جيّدة

- Não é boa ideia. - Ela sabe como sair daqui.
هذه ليست فكرة جيّدة إنّها تعرف طريقةً للخروج من هنـا