"جِئتَ" - Traduction Arabe en Portugais

• vieste
• vieram
• vindo
• Veio

Blaisdell, se vieste oferecer-nos ajuda, não a queremos.
بليسديل، إذا جِئتَ لعَرْض مساعدُتك، فنحن لا نُريدُها.

Bom, então, vieste cá para me mostrares o cão? Não.
جيّد، الآن، هَلْ جِئتَ هنا لتَرينى ذلك الكلبِ؟

Eu sugiro que bazes no barco que vieste.
أَقترحُ بأنّك تَجتازُ على المركبِ جِئتَ فيه على.

Suponho que vieram por causa... dos diamantes verdadeiros.
دعنا نَبْدأُ العمل. أَفترضُ بأنّك جِئتَ للماس الحقيقي.

Não deve ter vindo para negociar?
بالتأكيد أنت مَا جِئتَ هنا للتَفَاوُض، سّيد بوند؟

Dr. Venkman, já que Veio aqui, não quer verificar o frigorífico?
جِئتَ كُلّ هذا الطريقِ. أنت مثل لتَدقيق الثلاجةِ؟

Para encontrares aquilo por que vieste, tens de seguir o mesmo caminho que escolheste há oito anos.
للإيجاد الذي جِئتَ هنا ل، تَحتاجُ لإتّباع نفس الطريقَ أَخذتَ قبل ثمانية سنوات.

Não me digas que vieste cá para reiterar as coisas que eu já disse, porque eu sei as coisas que já disse.
لا تُخبرْني جِئتَ هنا لتكرار الأشياءِ قُلتُ، لأن أَعْرفُ الأشياءَ التي قُلتُ.

Ainda não consigo acreditar que vieste até aqui, apenas por minha causa.
أنا ما زِلتُ لا أَستطيعُ الإعتِقاد بانك جِئتَ طول الطّريق الى هنا، فقط لي.

vieste da outra vez, com ar engatatão, e funcionou.
جِئتَ إلى اجتماع الأسبوع الماضي بوجهك اللعوب تبحث عن الفتيات

Jovem, sei porque vieste.
أيها الشاب اليفع،أنا أعلم لِماذا جِئتَ الى هنا

vieste de tão longe para me contar isso?
جِئتَ طول الطّريق خارج هنا لإخْباري ذلك؟

Quantos Domingos vieste cá e desabafaste com a tua mãe sobre aquele sacana egoísta e ingrato?
كم من أيام الأحد جِئتَ إنتهى ويسيئُ إلى أمِّكَ حول ذلك الأنانيِ، اللقيط الجاحد؟

- vieste convencer-me a fazer o ensaio.
جِئتَ هنا لتقنعني أحظر المحاكمة التجريبية

- vieste cá para ouvir os meus poemas.
- جِئتَ هنا لسَمْع قصائدِي. - أنا عَمِلتُ؟

vieste aqui pregar-me rasteiras?
هَلْ جِئتَ هنا لتوريطى بأمر ما؟

vieram pedir para eu parar de disparar o canhão?
لذا انت جِئتَ للطَلَب مِني ايقاف المدفعُ عن الرمي؟

Desculpem, mas vieram para quebrar o salto do tempo, não vos posso deixar fazer isso.
أَنا آسفُ، لَكنَّك جِئتَ لكَسْر حلقةِ الوقتَ. وأَنا خائفُ و لا أَستطيعُ تَرْكك تَعمَلُ ذلك.

Ouviram dizer que havia cerveja e comida grátis e vieram pela noite como um enxame de gafanhotos.
سَمعتَ ان هناك بيرة والغذاء المجّاني وأنت جِئتَ فى الليل مثل الجرادِ.

Achava que tivessem vindo aqui para cooperar.
حَسناً، إعتقدتُ بأنّك جِئتَ هُنا للتَعَاوُن.

O que estava a fazer mesmo antes de ter vindo para o posto de polícia?
الذي كَانتْ تَعْملُ مباشرةً قبل جِئتَ إلى المحطةِ؟

Depois, soube que Veio para Pequim.
لاحقاً، سَمعتُ بأنّكي جِئتَ إلى بكين. أنا كُنْتُ خائفَ أنا لَنْ أَراكي ثانيةً.