"حاضرة" - Traduction Arabe en Portugais

• presente
• presentes
• lá estar

Nesses casos, quando a energia e curiosidade juvenis não têm controle, o desejo sexual está sempre presente.
في جميع هذه الحالات، حيث طاقة الشباب والفضول الغير المقيد الرغبة الجنسية هي دائما حاضرة

Mas é fundamental um sistema maleável e modelável, em que a mão humana está sempre presente.
بل هي في الجوهر أنظمة مرنة ويمكن تحديد شكلها، حيث أثر اليد البشرية دائمًا حاضرة.

Esteve presente nos Estados Unidos nas experiências Gama Cinco de Chicago?
ألم تكونى حاضرة اثناء تجارب جاما خمسة فى الولايات المتحدة ؟

Essas mesmas coisas estão presentes na tecnologia.
تلك الأشياء ذاتها هي أيضا حاضرة في التكنولوجيا.

Todas as naves civis presentes na contagem, Senhor.
كل السفن المدنية حاضرة وتم احصائها , ياسيدي

A feiticeira costuma estar presente.
أنه مألوف للساحرة أن تكون حاضرة في هذه الاجتماعات

Você terá que estar presente em todos os natais, ação de graças, aniversários, peças escolares, recitais e partidas de futebol da vida de nossos filhos.
يجب أن تكوني حاضرة في أعياد الكريسماس عيد الشكر .. أعياد الميلاد

e como tinha vaticinado o seu mestre... a cada vez que tocava, Irâne estava presente, em cada nota, em cada acorde.
وكما توقّع معلّمه, فمتى كان يعزف, كانت إيران حاضرة في كل نوتة وكل جملة موسيقية,

Era o mesmo cheiro presente nas roupas da vítima e em toda a cena do crime.
كانت نفس الرائحة التي كانت حاضرة على ملابس الضحيّة وفي كل أنحاء مسرح الجريمة أراك في القسم

Estar mais presente, respeitar mais os meus sentimentos e necessidades.
ان تكوني حاضرة اكثر,اكثر احتراما لمشاعري و احتياجاتي

Descreveria como "um acto de amor próprio", se não fosse o facto de ela estar tecnicamente presente.
أود أن أصف ذلك بأنه عمل من حب الذات لولا الحقيقة أنها كانت حاضرة من الناحية الفنية.

Tens de estar presente para ajudar, não andar a viajar pelo mundo para saciares os teus apetites vulgares.
يجب أن تكوني حاضرة لتحسين أحوال قومنا لست فقط تتجولين هنا وهناك لتشبعين غرائزكِ الماجنة

Mas preciso de estar presente quando conversarem com os meus alunos.
لكن يجب أن أكون حاضرة كل المحادثات التي ستفيمينها مع طلابي

Uma entrevista ao vivo com Carrie Cooke, que esteve presente hoje, no massacre da livraria.
مباشر و حصري من كاري كوك و التي كانت حاضرة في مجزرة المكتبة

Se há um espírito presente, a nossa esfera de energia irá coagi-lo. Perceberam todos?
لأنه إذا كانت أي أرواح حاضرة فأن مجال الطاقة لدينا سوف يحاصرها هل تفهمون

No dia em que concordei em juntar-me a si na sua missão e permiti que a sua estrela entrasse na minha esfera, a sua esposa estava presente para testemunhar a sua ascensão.
في اليوم الذي وافقت على الانضمام إلى مهمتك وسمحت لك بشرف مرافقتي كانت زوجتك حاضرة لتشهد تألقك

Quando está presente é ignorada, mas quando está ausente é que sentem que há algo faltando."
تتجاهلينها وهي حاضرة ولكن في غيابها تشعرين وأنكِ تفقدين شيئًا

As vedetas não estão presentes, mas está aqui muita gente.
لعلّ الحيثان الكبيرة غير حاضرة هنا، لكن هنالك حشد كبير

Compra-lhe alguns presentes, nunca lhe dês o telefone de casa e se tiver hora para voltar para casa, cumpre-o à risca.
أتدرين، كنت أعلم أنك تمارسين الحب كفتاة قبيحة حاضرة وممتنة

Os cérebros mais respeitados vão estar presentes na conferência de amanhã, a arranjar soluções para a crise que o nosso planeta enfrenta.
ستكون عقول هذا العالم الطليعيّة حاضرة ذلك المؤتمر يوم غد لحلّ الأزمة التي نواجهها في كوكبنا

Talvez seja uma daquelas histórias que tinhas de lá estar.
ربما هي قصة من النوع الذي يجب أن تكوني حاضرة فيها