"حالة ذعر" - Traduction Arabe en Portugais

• pânico

Eddie, estou em pânico. Preciso falar contigo.
إيدي ، أنا في حالة ذعر غريبة أحتاج لأن أتحدث إليك.

Disseram, que ele está num tipo de estado de pânico... como se estivesse a ter um terrível pesadelo.
قالوا إنه في حالة ذعر كما لو كان يشهد كابوساً فظيعاً

- Longe de mim querer causar pânico,
من المؤسف بالنسبة لى أن أتسبب فى حالة ذعر

Quando isto se souber vai haver pânico numa escala nunca antes vista.
عندما يتم الإعلان عن هذا سيكون هناك حالة ذعر على مستوى عام

Um mês depois, rapta outra ruiva, mas o plano não corre bem e mata-a em pânico, para a calar.
و بعد أشهر يقوم باختطاف فتاة صهباء أخرى لكن لم تكن خطته جيدة بما فيه الكفاية و يقوم بقتلها خلال حالة ذعر من أجل إسكاتها

Os meus avós ligaram em pânico, a minha mãe foi para o aeroporto e apanhou o avião seguinte.
اتصل جدي في حالة ذعر ذهبت أمي إلى المطار وأخذت أول طائرة للبيت

Neste momento, costumo acordar todo transpirado e em pânico.
هنا حيث أستيقظ غالباً في حالة ذعر تام

Informações erradas e confusão vai trazer pânico.
المعلومات المضللة والإرتباك سيقود إلى حالة ذعر.

Naquela noite, estava na cama, a dormir, e o Winston ligou-me com um pânico de bebedeira.
في تلك الليلة، كنتُ على الفراش، نائماً، واتّصل بي وهو مخمور في حالة ذعر.

Há pânico pelo país e pelo mundo.
هناك حالة ذعر فى جميع أنحاء البلاد وحول العالم.

A cidade está num pânico total e nós não temos pistas sólidas.
هذة المدينة فى حالة ذعر كاملة و ليس لدينا اى دليل صلب

- Connie, espera-se aqui o mesmo pânico?
-كوني هل من الممكن توقع حالة ذعر أكثر من الي رأيناها في روسيا؟

E já estava em estado de pânico pelo que vi, pelo que encontrei... e eu...eu consegui encontrar a direcção certa, e felizmente, eu corri por ela.
وكنت أصلاً في حالة ذعر ...مما رأيته ، ومما وجدته وأصبحت إتجاهاتي دائرية

Mesmo os corações saudáveis já estão em modo de pânico...
حتى القلوب السليمة أصبحت في حالة ذعر

A adrenalina limita o campo de visão, daí o termo "pânico cego".
الادرنالين قلل مساحة النظر. المصطلح "حالة ذعر اعمى"

É do interesse da empresa evitar pânico desnecessário.
الشركة هي تجنب حالة ذعر غير ظرورية

Sem isso, vamos só criar pânico.
بدون حل، سنبدأ حالة ذعر -أنت لست متأكد من ذلك

Wall Street está em pânico e o valor das ações está em queda.
وول ستريت" في حالة ذعر" والأسهم تتجه إلى الهبوط

Enquanto subia à superfície, o meu cérebro de mamífero de sangue quente estava num estado de pânico total: "Eles não se alimentam quando andam em cardumes.
عندما وصلت إلى السطح، كان عقل الثديات ذوات الدم الحار خاصتي في حالة ذعر تام ويردد: "لا يأكلون عندما يكونون في مجموعات. لا يأكلون عندما يكونون في مجموعات.

Um vírus chamado Omen infetou todos os computadores do mundo e desencadeou o pânico entre os consumidores.
فايروس يطلق عليه اسم "نذير السوء" اصاب جميع الحواسيب في العالم والناس الذي يتسوقون من أجل عيد الميلاد وهم في حالة ذعر .