"حالتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nosso caso
• nossa situação
• nosso estado
• caso nosso
• nossa condição

No nosso caso, é, e a água do aquífero impulsiona a fenda até à base do lençol de gelo, cem metros abaixo.
وفي حالتنا هو كذلك وبعدها يقوم الماء بزيادة عمق الصدع حتى يصل إلى قاعدة الصفيحة الجليدية ألف متر تحت الأرض

Isto pode significar, no nosso caso, usá-lo para o design e construir um símbolo.
وهذا الأمر ، في حالتنا نريد أن نستخدمه لتصميم وعمل رمز معين.

Este é o sonho de todo o investigador do VIH. No nosso caso, a cura pelo laser.
هذا حلم كل باحث في الإيدز في حالتنا هذه علاج باعتماد الليزر

Alguém descreveu muito bem a nossa situação nesta era ruidosa.
لقد وصّف أحدهم حالتنا في عصر الصخب وصفًا دقيقًا.

Não podemos comunicar a nossa situação. Tenho aqui qualquer coisa, comandante.
و لا طريق لنبلغ عن حالتنا عندى شئ هنا سيدى

Podemos pensar que temos mais controlo na revelação do nosso estado interno que a aranha, mas talvez não tenhamos.
وقد نعتقد أننا نمتلك قدرا من التحكم في ما يظهر من حالتنا الداخلية أكثر من العنكبوت، ولكن ربما هذا غير صحيح.

- Estava só a pensar, é um caso nosso ou segue-lo a nível pessoal?
أعذرني؟ أنا كنت فقط أتسائل، هل بأنّ حالتنا أو كانت تتابعه بشكل مستقل؟

No nosso caso, temos de ir às montanhas de Tóquio, a uma pequena fábrica que fabrica fios para quimonos há gerações.
في حالتنا اضطررنا للذهاب إلى جبال طوكيو إلى مصنع صغير كان يصنع ملابس الكيمونو لأجيال.

Não podemos evitar a suspeita de que, no nosso caso, isso também tenha começado a acontecer.
و نحن لا يمكننا تجنب الشك انه في حالتنا قد بدأت بالحدوث

Sem dúvida, no nosso caso, o nosso trabalho começou a parecer o mesmo.
وبالتأكيد٬ في حالتنا بدأ عملنا يبدو متشابها.

Ora, no nosso caso, apesar de não ser necessário, podemos também mapear a rede dos estudantes.
الآن، في حالتنا و على الرغم إنها لم تكن ضرورية كان بإمكاننا واقعا رسم خريطة لشبكة الطلاب

Acho que podes abrir excepções no nosso caso, Lenny.
أعتقد أنه يمكنك أن تعمل استثناء في حالتنا يا ليني ..

O problema é que, todo nosso caso se resume a sua integridade moral.
إنّ المشكلةَ هنا، حالتنا الكاملة تَنْزلُ إلى سلامتِكَ الأخلاقيةِ.

No nosso caso, acho que a guarda compartilhada é apropriada.
أعتقد أن حضانة 50-50 هو في حالتنا ترتيب مناسب

Só que, no nosso caso, é mesmo verdade. Destruímos o mundo deles para salvar o nosso.
ولكن في حالتنا فهذا حقيقي تمامًا لقد دمرنا عالمهم لإنقاذ عالمنا

O cisma que cada um de nós tem sobre o que nós desejamos e a realidade da nossa situação.
الانقسام الذي يشعر به كل واحد منا حول ما نتوق إليه وواقع حالتنا.

Para conseguirmos uma alteração da nossa situação temos de abolir o dever deste documento."
أول خطوة تجاه تغيير حالتنا هو أن نقلل ذلك الفرق بيننا

- Estás a passar-te. - Tu sabes que queres. - A nossa situação não tem nada a ver com ele.
تعرف بأنّك تريده حالتنا ليس لها علاقة به

Crianças, tenho estado a reflectir sobre a nossa situação, e cheguei à conclusão que tenho sido algo severo, digamos.
,ايها الأطفال لقد كنت أتأمل حالتنا وأدرك بأننى كنت منعزلاً شكلاً كا

Enfrentei o presidente deles olhos nos olhos, disse-lhe como a nossa situação era desesperada.
, لقد رايت هذه النظرة في عين المامور .لقد اخبرته كيف كانت حالتنا سيئة, كيف كانت حالتنا

A nossa respiração e a mistura dos compostos orgânicos voláteis que exalamos contêm enormes quantidades de informações sobre o nosso estado fisiológico.
نَفسنا وخليط المركبات المتطايرة الذي نخرجه في عملية الزفير، يحمل كمّ معلومات هائل عن حالتنا الجسدية.

E não é um caso nosso. Precisas de mais razões para o esquecer?
و لم تعد حالتنا بعد الآن

Em nossa condição, com aquela coisa lá fora, nunca conseguiremos.
في حالتنا الراهنة، مع وجود ذلك الشيء بالخارج، لن ننجو قط