"حان وقتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• Está na hora de
• Está na altura de
• Tempo de
• É hora de
• É altura
• na hora de ir

Acho que Está na hora de enviar outro SMS.
أعتقدُ أنَّه حان وقتُ إرسال رسالةٍ نصيّةٍ أخرى

Está bem meninas, Está na hora de ir.
حسنٌ أيُّها السّيدتان، حان وقتُ التحرّك.

Está na hora de me recompensar com uma punheta lenta e relaxante.
حان وقتُ مكافأة نفسي بالإستمناء البطيء والممتع

O favor que me deves... Está na altura de o pagares.
الخدمة التي تدينين لي بها حان وقتُ تسديدها

É Tempo de um dia de saúde mental.
لقد حان وقتُ يوم الصحة العقلية.

Claro que não! Só o digo para te calar. É hora de dormir.
بالطبع لا، كنتُ أقول هذا لكي أجعلك تصمت، فقد حان وقتُ النوم

Está na hora de dar um pequeno passeio.
حان وقتُ الغوصِ فى القمامةِ قليلاً

Está na hora de acabar com isto, não acha?
حان وقتُ إنهاء هذا، أوَلا تعتقد؟

Está na hora de ir outra vez.
أترى ؟ حان وقتُ الأنطلاق من جديد

Está na hora de regressardes para o inferno, Barão!
حان وقتُ عودتك للجحيم، يا بارون

Está na hora de voltar para casa.
حان وقتُ الذهاب للبيت.

Acho que Está na hora de ir dormir.
أظنّ أنّه حان وقتُ النوم

Está na altura de lhe dizermos a verdade sobre quem realmente é.
حان وقتُ إخباره بالحقيقة حول من يكون

Então Está na altura de voltar a mudar de sítio.
حان وقتُ الإنتقال مجدّداً إذاً

Está na altura de obter respostas?
حان وقتُ الحصولِ على بعض الإجابات؟

Tempo de chamar o senhorio.
حان وقتُ إحضار المدير

Tempo de seguir em frente.
حان وقتُ تجاوزكِ للأمر

Simplesmente, não posso. Na verdade, É hora de voltar a trabalhar.
حقيقة, أعتقد أنّه حان وقتُ عودتي للعمل.

É hora de fazermos um pequeno passeio.
حان وقتُ ذاهبنا، في رحلة صغيرة

- Eu o Dmitry temos nossos próprios planos. - É altura de fazermos uma declaração de guerra.
أنا و ديميتري لدينا خططنا الخاصة - حان وقتُ إعلان الحرب -