"حان وقت العودة" - Traduction Arabe en Portugais

• Está na hora de ir
• É hora de ir
• na hora de voltar
• é altura de voltar
• Está na hora de voltares
• É tempo de voltar

Anda, miúda, Está na hora de ir para casa.
هيّا يا صغيرتي. حان وقت العودة إلى المنزل.

Está na hora de ir para a minha mansão e comer lagosta.
حان وقت العودة إلى قصري وتناول سرطانات البحر.

Apertem o cinto, meus. É hora de ir para casa.
ضعوا أحزمة الأمان يا رفاق حان وقت العودة إلى المنزل

Anda lá, está a ficar tarde. É hora de ir embora.
هيا تأخر الوقت حان وقت العودة إلى المنزل

Acabou-se o jogo das escondidas. Está na hora de voltar para a sala de aula.
بقد ضرب جرس المدرسة و حان وقت العودة لغرفة المنزل

Bem, filho, acho que está na hora de voltar para casa.
حسناً, أعتقد انه حان وقت العودة للمنزل يابني

é altura de voltar pra casa.
فلقد حان وقت العودة الي المنزل

Está na hora de voltares para casa.
حان وقت العودة للمنزل

É tempo de voltar para o prado, onde abundam as cores.
حان وقت العودة للسهل الأخضر حيث تشع الألوان

Está na hora de ir para casa, querida.
حان وقت العودة للمنزل يا عزيزتي

Está na hora de ir para casa, percebem?
حان وقت العودة للوطن هل تعرف ما أقول؟

Está na hora de ir para casa.
هيا يا صغيرتي. حان وقت العودة للمنزل.

Já chega. - Vá lá. - Está na hora de ir para casa.
هيا، حان وقت العودة للمنزل يا صاحبي.

Está na hora de ir.
. حان وقت العودة

É hora de ir para casa.
حان وقت العودة للمنزل

- É hora de ir para casa.
لقد حان وقت العودة إلى المنزل

Mas agora está na hora de voltar para o jogo, Lucy.
لكن الآن لقد حان وقت العودة للعبة يا لوسى

Veja, está na hora de voltar para o turno.
انظر، لقد حان وقت العودة إلى العمل..

Na verdade, acho que é altura de voltar para a universidade.
أعتقد أنه حان وقت العودة للمدرسة

Está na hora de voltares a entrar no jogo.
حان وقت العودة الى ظهر الحصان