"حاولت جاهداً" - Traduction Arabe en Portugais

• tente
• Tentei tanto
• realmente tentei

Por mais que tente, seja eu um delegado de turma fixe, um músico sério, um garanhão ou um canalizador, dão-me sempre a treta do fofinho.
مهما حاولت جاهداً سواء كنت الرئيس المهذب أو الموسيقي الجاد أو السباك المثير

Por muito que tente, não consigo ficar longe de ti.
مهما حاولت جاهداً... لا استطيع الإبتعاد عنك

Mas por muito que tente ou puxe por mim mesmo, continuo a deparar-me com o mesmo problema.
"ولكن مهما حاولت جاهداً أو مهما ضغطت على نفسي، أستمر بالذهاب نحو نفس المشكلة"

Tentei tanto que ela entendesse, mas...mas entrei em pânico.
حاولت جاهداً أن أفهمها، لكنّ ذُعرت.

Terminei a reescrita do texto e tentei, Claire, realmente tentei.
هل ترين، أنا انتهيت من الكتابة ولقد حاولت يا (كلير) حاولت جاهداً

Sr. Reese, tente não ser demitido antes do almoço.
سيّد (ريس)، هلّا حاولت جاهداً عدم التعرّض للطرد قبل الغداء؟

Tentei tanto evitar isto, Jessica.
لقد حاولت جاهداً لتجنب هذا يا (جيسيكا)

Eu realmente tentei.
حاولت جاهداً بحق