"حاولْ" - Traduction Arabe en Portugais

• Tenta
• Tente
• Tentem
• Tentar
• Experimentar

Tenta outra vez. Mais uma vez. Temos muito pouco tempo.
حاولْ مرةً أخرى هناك وقت قليل جداً ، أسرع!

Portaste-te bem. Tenta acalmar-te.
جاك، أنت عملت عمل جيد فعلا حاولْ تهدّئْ.

A maioria deles, bem, o meu marido, Tenta controlar tudo, fingir que tudo é normal.
أكثر الرجالِ،حَسناً،زوجي، حاولْ إبْقاء كُلّ شيءِ تحت السّيطرة زعمْ ان كُلّ شيءَ طبيعيُ.

Tente devolver algum deste equipamento em condições.
رجاءً, حاولْ من فضلك أن تعيد هذه المعدات سالمةً

E não me Tentem deter, ou escreverei também sobre vocês.
ولا أيّ منك حاولْ إيقافني، أَو أنا سَأَكْتبُ somethin ' عنك.

Tenta daquele esperma do vencedor do Prémio Nobel.
حاولْ البعض مِنْ ذلك حيمن الفائزون بجائزة نوبلِ.

Tenta lembrar-te de que o projector tem dentes.
حاولْ تتَذْكير،هاري العارضُ حَصلَ على أسنانِ.

Faças o que fizeres, Tenta dizer que o meu nome é Debra.
مهما أنت تَعمَلُ، حاولْ ذِكْر اسمِي ديبرا.

"Tenta a tua sorte, "puxa a alavanca "Quem sabe, "Torque"?
لذا يَسْحبُ ذلك المقبضِ، حاولْ حظَّكَ

Tenta outra vez. O feitiço estava errado mas tinha magia verdadeira. Tenta outra vez!
حاولْ ثانيةً التعزيمة كَانتْ خاطئةَ، لكن كان هناك سحرُ حقيقيُ حاولْ ثانيةً!

Mas desta vez, Tenta parecer mais assustador.
لكن هذا المره، حاولْ أَنْ تَبْدوَ أكثر رعباً. مثل...

-Então Tenta comprar roupa com eles.
حاولْ شِراء ملابسِ المدرسةِ مَعهم.

Tenta evitar picantes, condimentos, fritos, como as batatas ou chocolate, ou...
حاولْ وإبقَ بعيداً عن أيّ شئِ الغني الكثير التوابل، أَو قَلّى. مثل البطاطا المقليةِ أَو الشوكولاتهِ أَو...

Tenta sentir a floresta à tua volta.
همم. حاولْ أن تَشعر بالغابةِ من حولك.

Tenta lembrar-te no que consiste este jogo.
حاولْ تَذْكير الذي هذا اللعبة حقاً حول.

Se isso não resultar Tente o telemóvel.
حَسناً، إذا الذي لا يَعْملُ، حاولْ هاتفه الخلوي.

Por favor, Tente vê-lo de meu ponto de vista.
رجاءً حاولْ رُؤيته مِنْ وجهةِ نظري

Tente matar-me, como matou a mãe.
حاولْ وإقتلْني مثل ما قتلت امي.

- Tentem pensar nisto como umas férias.
حاولْ التَفكير به مثل قليلاً العطلة , hmm؟

Tentem dormir um pouco.
حاولْ نَوْم قليلاً.

Sei que estão assustados, mas vamos Tentar despachá-los depressa, sim?
أَعْرفُ بأنّك جميعاً خائف ونحن ذاهِبونَ إلى حاولْ الحُصُول عليك بيتَ بأقصى سرعتنا، موافقة؟

Experimentar o quê?
حاولْ ما؟