"حبال" - Traduction Arabe en Portugais

• corda
• cabos
• cordas
• cordame
• vela
• laços
• ganchos

Ainda bem que tínhamos a corda de escalada à mão.
كان من الجيد أنه لدينا كل تلك حبال التسلق

São seis ou oito metros. Sem corda, nem escada.
هذا بإرتفاع من 35 إلى 40 قدم تقريباً لا حبال ولا سلالم.

Vamos fazer com duas plataformas, uma escada e um baloiço de corda.
سلّم و حبال معلّقه أتريدين حبلاً معلقاً ؟

Não tem as mesmas limitações físicas, não está limitado a bancadas de laboratório e cabos de alimentação, nem a depósitos de químicos ou monitores de computador.
إنه لا يحتوي على القيود المادية نفسها، لكونه غير مربوط بمقاعد مخبرية بواسطة حبال غريبة، أحواض كبيرة من المواد الكيميائية أو شاشات الحاسوب.

Eu escondo-me debaixo do cadafalco para cortar as cordas.
ساختفي تحت السقاله لقطع حبال رجالنا عند الاشاره

Há roldanas no cordame, junto à cabine.
هناك بكرات في حبال الأشرعه , والمزيد في قمرة القياده

No exército nadei 5 quilómetros no Mar Vermelho depois de escalar penhascos sem corda de segurança.
لكن في الجيش, سبحت 3 أميال عبر البحر الأحمر بعد صعود منحدرات شاقه بدون حبال آمان

Bem, agora, parecem queimaduras de corda.
حسنا, يبدوا علي يديك أثار حروق احتكاك من حبال

Eu dou-vos bastante corda e odiava ver-vos a enforcarem-se com ela.
لقد قدمت لكم كثير من حبال النجاة وأكره أن تشنقوا بها أنفسكم

Sabes, não nos acontece nenhum milagre se estivermos atados a uma corda. - Percebes o que quero dizer?
أتعلم لا يمكننا ايجاد المعجزة ، مع حبال مربوطة بنا أتعلم ماذا أقصد ؟

Se cortarmos a corda da vela principal, o navio não pode navegar até que seja reparado.
أجل، نقطع حبال الصاري، فلا يمكن للسفينة الإبحار حتى يتم إصلاحها

corda que foi usada para atar a Sra. Henderson numa invasão domiciliária.
حبال غإستعملت لتقييد السيدة " هاندرسون " في إقتحام منزلي

Queimadura de corda em ambas as mãos.
يوجد حروق احتكاك من حبال علي راحتي يده

Só tens um brinquedo usado, puxado a corda, e um esquilo que aparece uma vez por dia para te atormentar.
كل ما لديك هو لعبة من حبال و ذلك السنجاب الذي يأتي مرة باليوم لكي يسخر منك !

Porquê, tens alguma corda debaixo desse vestido pequenino?
هل لديك حبال في هذا الفستان القصير ؟

Estudei a imagem e vi que não há cabos nem fios.
؟ لقد تحققت من تلك المقاطع وتبين بأنه لاتوجد اسلاك أو حبال

Vai haver betão reforçado debaixo do cofre, vamos precisar de uma lança térmica, um martelo pneumático, um gerador, lanternas, cordas, cabos.
سنتفقد الخرسانه القويه الموجودة هنا سنحتاج إلى معدات نحن نحتاج إلى مولد كهربائي , حبال , أضواء وكابلات

E para tocar guitarra, haviam cordas, não o raio dos botões coloridos.
و العزف على الجيتار كان فيه حبال و ليس ازرار ملونة

Ou vais surfar no capô outra vez, desta vez sem cordas.
،ًأو ستوضع فوق المحرك مجددا هذه المرة من غير حبال

Não tem mãos ásperas o bastante... para manejar o cordame deste navio.
أترى، يداك ليستا خشنتين كفاية لخدمة حبال أشرعة هذه السفينة.

Meias são laços à espera de serem trancados. Eram cartas.
الشراريب هي حبال قد تخنقك لقد كنا نلعب بالورق

Travas, picaretas de gelo, ganchos, bastões longos e curtos.
حبال، فؤوس جليد، أشرطة ربط حبال قصيرة. معول طويل.