"حتمية" - Traduction Arabe en Portugais

• inevitável
• inevitabilidade
• inevitáveis

A decisão não foi fácil, mas a conclusão era inevitável.
لم يكُن الخيار سهل , ولكن النهاية كانت حتمية

Mas o bloqueio pode não ser inevitável para toda a gente.
إن حالة الاختناق قد لا تكون حالة حتمية للجميع.

Eu penso que a invenção da Internet informática é uma consequência inevitável de um modelo antecipadamente testado, e de grande êxito biológico.
لذلك أعتقد أن اختراع انترنت الكمبيوتر نتيجة حتمية لنموذج بيولوجي سابق مثبت النجاح

Na verdade, poder-se-ia dizer que a inevitabilidade da morte dos nossos corpos surge, no tempo evolutivo, em simultâneo com a reprodução sexual.
في الحقيقة، يمكنك القول بأن حتمية موت أجسادنا تدخل في الزمن التطوري في نفس اللحظة عند دخول التكاثر الجنسي

Então, vemos uma vez mais que os efeitos prejudiciais do "stress" na saúde não são inevitáveis.
ومرة أخرى نلاحظ بأن الآثار الضارة للضغط على صحتكم ليست حتمية.

O Presidente Kennedy disse que aqueles que tornam impossível a revolução pacífica fazem a revolução violenta inevitável.
الرئيس كينيدي قال أن أؤلئك الذين يجعلون الثورة السلمية مستحيلة يجعلون ثورة العنف حتمية.

O segundo, diz respeito a inevitável falácia da ciência experimental em respeito à vida orgânica.
والثانية تتعلق حتمية المغالطة للعلوم التجريبية فيما يتعلق بميدان الحياة العضوية.

Talvez não tenha sido coincidência. Talvez o resultado fosse inevitável.
ربما لا علاقة للتوقيت بهذا وربما العلاقة حتمية

- Chamo-lhe uma conclusão inevitável, baseada num processo de raciocínio incontestável.
أدعوها خاتمة حتمية مستندة على التفكّر الموثوق.

O terrorista não se importou. Disse que era inevitável.
لم يكترث الإرهابيّ لذلك قال أنها كانت نتيجة حتمية

O ódio de grupos como a Nação Ariana, acreditam que uma guerra racial não é apenas inevitável, como também necessária.
جماعات الكراهية كالأمة الآرية يؤمنون ان الحرب العرقية ليست حتمية الحدوث فقط لكن ضرورية

E danificou a sua nave intencionalmente no espaço inimigo para um desfecho inevitável.
ثم قام عمداً بتعطيل سفينتك في فضاء العدو فيؤدي ذلك إلى نتيجة حتمية واحدة

Eu deixo-os ir e vocês fogem ao castigo inevitável que cairá sobre vós quando o Comissário Loeb souber do vosso fracasso.
أنا السماح لك بالرحيل، ويمكنك الهروب من العقاب حتمية من شأنها أن ينزل على رؤوسكم عندما يسمع المفوض لوب من فشلك.

mesmo quando parece inevitável... que estás quase a cair.
حتى وإن كانت النتيجة تبدو حتمية وهي أن جسدكَ سيتدلى متأرجحًا

É por isso que eles desenvolvem as mesmas doenças que os pais e avós mas isso não é inevitável.
لهذا السبب إنهم يصابون بنفس الأمراض التي ربما قد أُصيبَ بها آباءهم وأجدادهم مِن قبلهم ولكنها ليست حتمية.

Esta situação não é necessária nem inevitável.
هذه المواقف ليست ضرورية و لا حتمية.

A única razão pela qual morremos é porque o aceitamos como uma inevitabilidade.
السبب الوحيد لموتنا هو قبولنا بها على أنها حتمية

É uma inevitabilidade antropológica as mulheres coscuvilharem e chatearem.
حسناً أتعلمين أنه علم الإنسان حتمية المرأة على التذمر و الثرثرة

É a inevitabilidade de haver um homem tão mau que quando o matou se sentiu bem.
إنها حتمية وجود رجل بغاية الشرّ لدرجة تجعله يشعر بالسرور حيال قتله

Os ataques cardíacos podem ser comuns, mas não têm que ser inevitáveis.
قد تكون النوبات القلبية شائعة، لكنها ليست حتمية بالضرورة.

Esses programas vão ser sempre controversos, mas também inevitáveis.
تلك البرامج ستبقى دوما موضع خلاف. لكنها أيضا ضرورة حتمية.

Se não for dada a oportunidade da população prosperar, então, os distúrbios e até a violência, são inevitáveis.
إذا كان عدد السكان لا يعطي الفرصة لتحقيق الازدهار, فلماذا الاضطرابات وحتى العنف. إنها حتمية.