"حتى أتأكد" - Traduction Arabe en Portugais

• até saber
• até ter a certeza
• até ter certeza
• para ter a certeza
• garantir que
• e certifico-me

Não faço nada até saber que os meus amigos estão bem.
لن أفعل شيئاً حتى أتأكد من أن صديقيَّ بخير

Não quero partir até saber que ele está bem.
أنا فقط لا أريد مغادرة البلدة حتى أتأكد أن الصبي بخير

Mas não posso deixar-te sair, até ter a certeza que tu nunca mais voltas a magoar alguém.
لكنّني لا أستطيع إخراجك من هنا حتى أتأكد أنك لن تتعرض لأي شخص أخر ثانية

Eu prometi a mim mesma que esperaria até ter a certeza que era com o rapaz certo
وعدت نفسي بأن انتظر حتى أتأكد انها كانت مع الشاب المناسب

Não queria desperdiçá-los até ter certeza de que você entregaria o que prometeu.
لا أرغب بإهدارها حتى أتأكد من قدرتك على تنفيذ ما وعدت به

Tinha de verificar o quarto dela para ter a certeza de que não estava lá.
كان علي أن أفتش غرفتها حتى أتأكد من أنها لم تكن بالبيت

Tenho de saber como, para garantir que isso não volte a acontecer.
أُريد أن أعرف كيف، حتى أتأكد من عدم حصول ذلك، مجدداً

Dá-me tempo e certifico-me que alguém vai ter contigo.
..حتى أتأكد من أن أحدهم سوف يأتى لكِ

Fiquem por aí, até saber os resultados dos raios-X, depois podem ir embora.
حسناً اذهب قليلاً حتى أتأكد من أن كل شيء بخير ثم باستطاعتكما الذهاب شكراً لك عفواً

Fico por cá, até saber que és independente.
- لا تخف - سأظل هنا حتى أتأكد من أنك تستطيع الاعتماد على نفسك بشكل كامل

Não, eu não vou embora até saber que ficas bem.
لا. لن أتركك حتى أتأكد من أنك بخير.

Mas não vou a lado nenhum até saber que a Terra está a salvo da escuridão.
لكني لن أبارح مكاني حتى أتأكد من أنّ (الأرض) في مأمن من الظلمات

Não vou embora até saber que estás bem.
لن أرحل حتى أتأكد من سلامتكِ

- Talvez. Não até ter a certeza de que mentir não vai funcionar.
حتى أتأكد تماماً أنّ الكذب لن يجدي نفعاً.

O que são eles? A Ex-namorada e o teu não-filho e vou ficar com eles até ter a certeza que tu recuaste.
حبيبتك السابقة والذي ليس طفلك وسأحتفظ بهما حتى أتأكد تمام التأكد..

Não queria que tu soubesses até ter a certeza que era sério. - Então, é serio? - Não.
لم أردك أن تعرفي حتى أتأكد أن الأمر جدي إذا هل هو جدي؟

Só preciso dele para ficar de olhos em ti até ter a certeza que fizeste as mudanças adequadas.
أنا فقط بحاجة إلى إبقاء عيني عليك حتى أتأكد من أن التغييرات التي قمت بها هي المطلوبة

até ter a certeza que estou vermelho. Depois vou poder vende-lo. Mas...
... حتى أتأكد من أنني أحمر، وبعدها ممكن أن أتلفه، لكن

Não diga isso até ter certeza.
لم أرد أن أخبرك بها حتى أتأكد منها

Tive de espalhar o sangue dela pela minha pele para ter a certeza de que eles pensariam que estava morta.
توجّب عليّ أن أمسح دماءها على جسدي حتى أتأكد من أنّهم سيعتقدون أنني ميّتة.

Só para garantir que nós nos entendemos...
..فقط حتى أتأكد من أننا نفهم بعضنا البعض

Pronto. Porque não dormem um pouco? Eu fico com ele e certifico-me de que ele não arranca o braço à dentada.
حسنا , لما لا تحصلون على قسط من النوم و أنا سوف أبقى برفقته حتى أتأكد من أنه لن يعض ذراعه