"حتى أتمكن" - Traduction Arabe en Portugais

• para poder
• para eu
• até poder
• até conseguir
• até eu
• para te
• Assim podia
• para que possa
• para que eu possa

Talvez eu me deva casar para poder sair com estes tipos.
ربما على أن أتزوج حتى أتمكن من مواعدة هؤلاء الرجال

para poder familiarizar-me com as caras e os nomes?
تعرف، حتى أتمكن من تمييز الوجوه من الأسماء؟

Não, deixa o teu rabo, para poder brincar com ele.
لا، فقط أترك مؤخرتك حتى أتمكن من اللعب بها

Volta aqui, seu pássaro estúpido, para eu te amar!
فلتعد أيها الطائر الغبي حتى أتمكن من حبك

- Para ver alguma coisa tens que voltar à página anterior, para eu saber se vi alguma coisa.
كي اري شيئا سيكون عليك قلب الصفحة مرة أخرى حتى أتمكن من الرؤية إذا رأيت شيئا

Quis esperar, até poder usar as mãos.
كان علي أن أنتظر حتى أتمكن من استخدام يدي.

Ficarei lá até conseguir encontrar um local... um local melhor.
أنا أقيم هناك حتى أتمكن من إيجاد مكان أفضل مكان أفضل لأبقى به

Alterei o voo para poder estar cá no primeiro dia de escola.
غيّرتُ رحلتي حتى أتمكن من التواجد هنا في اليوم الدراسي الأول

Também eu, a tentar apanhar-te a dormir... para poder pôr-te no teu lugar de uma vez por todas.
كذلك كنت انا، أحاول القبض عليك نائما حتى أتمكن من وضعك في مكانك مرة واحدة وإلى الأبد

Tive que tomar esse NY Quil para poder dormir.
اضطررت لأخذ بعض من تلك الحبوب حتى أتمكن من النوم.

Foi melhor sabê-lo já para poder "pufar" outro.
لذا، أعتقد أنه من الأفضل أن نعرف الآن حتى أتمكن من الذهاب وطي شخص آخر.

Não, mas eu queria falar com ele para poder perceber porque é que ele está tão zangado comigo.
لا، ولكن أريد فقط أن أتحدث معه، حتى أتمكن من معرفة لماذا انه جنون حتى في وجهي.

Cancelei a minha viagem a Nice para poder vir para casa e fazer-te companhia.
الغيت رحلتي إلى نيس حتى أتمكن العودة الى أرض الوطن والحفاظ على الشركة لك.

"Dá-a aos índios para eu reaver o meu filho."
أعطها للهنود حتى أتمكن من الحصول على ابني مرة أخرى

Oh, cala-te e dá-lhe o teu velho bolo Bundt para eu ir para casa.
أوه، اخرسي وأعطي الرجل كعكة البندت الجافة القديمة حتى أتمكن من العودة للبيت

Já que não te consegues calar para eu ler, conta-me uma história.
بما أنك لا تستطيع الإبقاء على فمك مغلقا ً حتى أتمكن من قراءة الصحيفة, فقص عليَّ قصة

até poder trabalhar como arquiteta, ganho a vida como vitrinista.
حتى أتمكن من العمل كمهندسة معمارية، انا أقوم بتصميم واجهات المحلات

Por isso pedi este emprestado até conseguir ir a uma casa de música.
اجل، لذلك استعرت قوساً ضعيفاً، حتى أتمكن من شراء آخر من المتجر.

Não. Pedi-lhe que esperassem até eu poder verificá-las primeiro.
لا,أنا فقط طلبت منه الانتظار حتى أتمكن من التحقق من الأمر

Ansiei que gritasses no sono para te poder arrancar a cabeça.
تمنيت كنت تصرخ في نومك، حتى أتمكن من قضم رأسك.

Assim podia pedir-lhes autorização para que posasses para mim.
حتى أتمكن من استئذانهما أن تجلسى أمامى لرسمك

Há muitos franceses em Paris que adoraria matar, para que possa dormir com as suas esposas de consciência tranquila.
هناك الكثير من الفرنسيين في باريس, أود أن أقتلهم حتى أتمكن من النوم مع زوجاتهم بضمير مرتاح

Vai modificar isto para que eu possa reprogramar as bombas.
ستقوم بتعديل هذه حتى أتمكن من إستخدامها لبرمجة القنابل