"حتى أرى" - Traduction Arabe en Portugais

• para ver
• até ver
• até eu ver
• ver o
• para eu poder ver

Esperar para ver se esta coisa de celibatismo é só uma fase?
أنتظر حتى أرى إذا كانت حالة العزوبية هذه مجرد مرحلة ؟

Às vezes conduzo em excesso de velocidade propositadamente só para ver se consigo livrar-me da multa a fazer olhinhos.
.. أتعلمين، أحياناً أقود سريعاً عن قصد حتى أرى إن كان باستطاعتي مغازلة الشرطيّ والتهرّب من المخالفة

Mal posso esperar para ver o shopping center.
يا إلهى لا أطيق الإنتظار حتى أرى المركز التجارى

No céu dos guerreiros. até ver como te sais contra o nosso campeão, pelo menos.
جنة المقاتلين حتى أرى كيف ستقاتل ضد بطلنا على أى حال

Não sei a gravidade dos danos até ver por dentro.
لا يمكنني أن أعرف مدى خطورة الضرر حتى أرى ما بالداخل

Eu tiro fotografias até ver o que escondem.
أستمر فقط بالتصوير فقط حتى أرى ما بداخلهم

Este vestido, este jantar... Tudo isto continuará a ser uma charada até eu ver o meu filho!
هذا الفستان والعشاء وكلّ شيء سيظل تمثيليّة حتى أرى ابني

Mal posso esperar para ver como vou sobreviver a isto.
لا أستطيع أن أنتظر حتى أرى كيف سأنجو من هذا

Bem, eu gostaria de sobreviver o suficiente... para ver os efeitos do aquecimento global. Tive uma dica interna que diz que é tudo um monte de mentiras.
أحب أن أحيا حتى أرى آثار الاحتباس الحراري ، لدي معلومة سرية أنه هراء

Mal posso esperar para ver a cara da Victoria quando vir...
... لا يمكنني الانتظار حتى أرى وجه فكتوريا عندما ترى

Saio amanhã. Mal posso esperar para ver os meus filhos. Tens filhos?
سأخرج غدا، لا يمكنني الإنتظار حتى أرى أطفالي، أرزقت بأطفال؟

Mal posso esperar para ver a minha surpresa do Dia dos Namorados.
لا أطيق الانتظار حتى أرى مُفاجأتي لعيد الحُب

Tenho voo para o México para ver o que se passa com o David.
يجب عليا أن أسافر الى المكسيك حتى أرى ماذا حدث لديفيد

Não preciso de falar japonês para ver quão bonita ficas a falá-lo.
ولكن ليس على أن أكون متحدثا لليابانية حتى أرى مدى جمالك وأنت تتحدثينها

Não vou autorizar a sua libertação até ver algum progresso real.
لنآمربإطلاقسراحك.. حتى أرى أن حالتك تتقدّم

Não posso sair até ver o arquivo.
لا أستطيع المغادرة الآن حتى أرى ذلك الملف

Não posso ter a certeza até ver o edifício.
لا يمكنني أن أتأكد حتى أرى المبنى بنفسي

Eu sou a médica dela e não sairei daqui, até ver os números dela.
أنا طبيبة و لن أذهب لأي مكان حتى أرى الأرقام

Vou meter-me no meu carro e conduzir até ver o sol. Porque deve estar a brilhar algures.
سأدلف لسيارتي وسأقود حتى أرى الشمس، لأنّها لابد أن تكون مشمسة بمكان ما

Não vou fazer nada até ver a minha filha e o meu neto.
لن أذهب إلى أي مكان حتى أرى ابنتي وحفيدي

Isto vai continuar a ser uma charada até eu ver o meu filho.
لن يعدو هذا عن كونه تمثيلية تحزيرية حتى أرى ابني

Limpa o sangue. Mantêm-na limpa para eu poder ver.
إمسح الدم بقدر ما يمكنك حتى أرى الجرح