"حتى اتأكد" - Traduction Arabe en Portugais

• até ter a certeza

Por isso, decidi não voltar a despedi-la, até ter a certeza de que ela não constitui perigo para ninguém.
لذا قررت عدم فصلها مرة اخرى حتى اتأكد من انها ليست خطرا على نفسها او الآخرين

até ter a certeza que o intruso morreu e que a minha casa e a minha família estão em segurança!
وسأطلق علية مرارا و تكرارا حتى اتأكد من موتة حتى اتأكد من امن بيتي و عائلتي

Vou levar-te ao hospital... e ficarei lá o tempo necessário até ter a certeza que estás bem.
سأخذك الى المصح وسأبقى هناك حتى اتأكد انك اصبحت بخير

Só até ter a certeza de que está tudo bem? Olá, querida.
فقط حتى اتأكد أن كل شئ بخير؟ مرحبا عزيزتي

Não quis preocupar-te até ter a certeza.
لم أكن أريد أن تقلق حتى اتأكد

Malta, detesto deixar-vos em pânico, até ter a certeza que faz sentido, mas o Richard enviou-me mensagem.
رفاق, انا حقا أكره أن اشعركم بالذعر حتى اتأكد انه لا مفر منه ولكن (ريتشارد) راسلني اننا حصلنا على الرفض السابع