"حتى تتمكن" - Traduction Arabe en Portugais

• para que
• para poderes
• Para poder
• só para
• isso podes
• para ela poder
• para podermos

"Não pensarei mais em si para que não pense mais em mim.
سأتوقف عن التفكير بك، حتى تتمكن من التوقف عن التفكير بي

Apesar de não conseguirmos alcançar o rapaz, podemos congelá-lo com nitrogénio líquido, para que futuras gerações o possam salvar.
برغم عجزنا عن الوصول إلى الصبي فنحن نستطيع تجميده بسائل النتروجين، حتى تتمكن الأجيال القادمة من انقاذه.

para poderes deixar o local do acidente outra vez?
حتى تتمكن من مُغادرة موقع حادثة مُجدداً ؟

Uma coisa temporária para poderes tocar logo á noite.
شيء مؤقت ، حتى تتمكن الليلة من العزف مرة أخرى

Durante a sua recuperação, tinha um cavalete especial ligado à cama Para poder praticar técnicas de pintura.
خلال فترة تعافيها، كان لديها حامل خاص معلق على سريرها حتى تتمكن من التدرب على أساليب الرسم.

Por favor, diz-me que não foste preso de propósito só para me veres.
أخبرني رجاءً أنك لم تعرض نفسك للأعتقال حتى تتمكن من رؤيتي فقط

Eu estava a brincar quanto ao Scooby-Doo, por isso podes jogar basquetebol.
قلت لك أنني كنت أمزح فقط عن سكوبي دو، وأنه كل شيء، حتى تتمكن من لعب كرة السلة الآن.

Não, porque não a deixamos aqui para ela poder visitar o irmão de manhã?
لا، ساقول لكي ماذا لماذا لا نقوم بتركه هنا حتى تتمكن من زيارة شقيقها في الصباح

Estou a trabalhar muito para que venhas em breve.
أنا أعمل بجدّ حتى تتمكن من الحضور قريباً

Querem que eu pare o carregamento de todos os contentores para que possam fazer a vossa caça ao tesouro?
تريدني أن أوقف شحن على كلّ حاويات فقط حتى تتمكن من المضي قدما في مطاردة بعض الحتالة؟

Agora vou entregá-lo a vocês, para mostrar a minha boa-fé, para que possam mostrar a verdade aos outros.
أعطيه لك مرة أخرى الآن لتظهر لك بلدي بحسن نية حتى تتمكن من اظهار الآخرين الحقيقة.

E eles vão ser transmitidos de forma wireless, mais uma vez, para os vossos dispositivos móveis, para que possam ir a lugares e ser monitorizados à distância.
بل سيتم تمرينهم لاسلكيا بتوصيلهم عبر أجهزتك النقالة، حتى تتمكن من التحرك و التحكم عن بعد.

E arranjo um trabalho para poderes ir para a universidade.
سوف احصل على عمل حتى تتمكن من الذهاب الى المدرسة.

Viemos cá para poderes tratar de negócios?
ماذا، لقد جئنا هنا حتى تتمكن من القيام بأعمال تجارية ؟

Mais esquisita do que aquela vez que tive que fingir estar perdido no centro comercial para poderes sair com a segurança boazona?
أكثر إرباكاً من المرة التي كان علي أن أتظاهر فيها أنني تائة في المركز التجاري حتى تتمكن من مقابلة حارسة الأمن الجميلة؟

Para poder abusar mais dele?
لماذا؟ حتى تتمكن من الاعتداء عليه بعض أكثر من ذلك؟

Pai, quantos anos preciso ter Para poder casar?
أبي، كم من العمر يجب أن تبلغ حتى تتمكن من الزواج؟

Queria que ele roubasse esta informação Para poder vendê-la. Mas algo correu mal e matou-o.
أردت منه سرقة أرقام الحسابات هذه حتى تتمكن من بيعها، لكن حصل خطب ما

Mataste o guarda a bordo só para poderes ver a tua mulher.
لقد قتلت الحارس حتى تتمكن من رؤية إمرأتك

Fizeste tudo isso comigo só para ser um estúpido Presidente! Não.
فعلت كل هذا بي حتى تتمكن من أن تصبح العمدة الغبيّ

Excepto que foste tu quem vomitou por cima da pessoa que estava ao teu lado, por isso podes parar de tentar reescrever a história.
باستثناء لك رمى على مدى كل الشخص إلى جانبك، حتى تتمكن من التوقف عن محاولة لإعادة كتابة التاريخ.

Disse à Daisy que ficávamos com o Lance para ela poder ir às compras.
قلت لديزي اننا سناخذ اللانسر لبضع ساعات حتى تتمكن من الذهاب للتسوق

Vamos eliminar toda a agricultura e usá-la para criarmos espaços sociais para podermos desfrutar dos jardins de permacultura.
سنأخذ كل أنواع الزراعة، ونستخدمها أيضًا لإنشاء مساحة اجتماعية، حتى تتمكن من الاستمتاع بحدائق الزراعة المستديمة.