"حتى تهدأ" - Traduction Arabe en Portugais

• até te acalmares
• que as coisas
• poeira assentar

Meu, não sais daqui até te acalmares. - Ok?
انها لن تذهب لاي مكان حتى تهدأ

Eu guardo-ta até te acalmares.
سيبقى معي حتى تهدأ

- É só até te acalmares.
- انها مجرد حتى تهدأ.

Todo saiu sobre rodas. Só necessitamos que fiques um pouco mais ...Até que as coisas acalmem.
كل شيء يسير بسلاسة ونريدك ان تبقى هنا حتى تهدأ الامور

Espera que as coisas acalmem, depois, faz uma petição para teres as tuas aulas de volta.
فقط انتظر حتى تهدأ الأمور, ثم تلتمس العودة الى فصلك.

Se gostas desta mulher, foge com ela e volta apenas quando a poeira assentar.
اذا كنت تحبها , اهربواسويا ولا ترجعوا حتى تهدأ الامور

Não até te acalmares.
لا ، حتى تهدأ

Nunca haverá um momento ideal, então, não podes ficar à espera que as coisas melhorem.
لن يكون هناك وقت مثال مطلقاً لتستطيعي الانتظار حتى تهدأ الاوضاع

Vamos, apenas, esperar aqui até que as coisas acalmem.
سوف ننتظر هنا حتى تهدأ الأمور

Diz que nos arranjou um bom esconderijo para ficarmos até a poeira assentar.
قال إنه وجد مكانا لطيفا لنختبئ به حتى تهدأ الأمور.

Mas como podem imaginar, ela ainda está algo abalada, portanto vou ficar aqui algum tempo até a poeira assentar.
لكن كما تتصورون ما زالت مضطربة قليلا لذا سأمضي المزيد من الوقت هنا حتى تهدأ الامور