"حتى نصبح" - Traduction Arabe en Portugais

• até estarmos

Olá, meus amigos branquelas americanos, toca a meter carne de vaca no grelhador e comer até estarmos todos obesos.
يا أصدقائي الأمريكان ناصعي البياض دعونا نضع بعض لحم البقر على الشواية ونأكلها حتى نصبح كلنا بدناء

O que quer que seja, terá que esperar até estarmos no barco a caminho de casa.
أياً يكن , سينتظر الأمر حتى نصبح على القارب

Podemos esperar até estarmos sozinhos antes de começares uma fita?
أتعتقد أن بإمكانك الانتظار حتى نصبح بمفردنا قبل أن تبدأ في إساءة التصرف؟

Pensaram que o dinheiro estava aqui e esperaram até estarmos longe.
ربما قد ظنوا أن أموالهم في الشاحنة و إنتظروا حتى نصبح بعيدين كفاية عن نطاق القيادة

Talvez devêssemos esperar até estarmos próximos do vulcão,
ربما يجدر بنا الانتظار حتى نصبح قريبين بما يكفي من البركان

Obrigado, major. Cuide dele até estarmos a salvo.
شكرا ميجور وفر ذلك حتى نصبح جميعا بأمان

Eu não vou a lugar nenhum até estarmos no ar.
لن اذهب لأى مكان حتى نصبح على الهواء.

Rumamos a leste, até estarmos a salvo.
سنتجه نحو الشرق حتى نصبح بإمان.

Seguem-nos e depois... - Sim, eu sei. até estarmos em segurança, ficará connosco.
نعم أعرف حتى نصبح بأمان

Quanto mais sangue é preciso até estarmos livres?
كم من الدم حتى نصبح أحراراً ؟

Aliás, quero que seja a Claire a tratar disto até estarmos prontos.
كما أفضل أن تتكلم (كلير) بشأن هذا حتى نصبح جاهزين