"حتى نصف" - Traduction Arabe en Portugais

• metade do
• nem metade daquilo
• metade da

O meu amor cresceu a tal ponto que não consigo avaliar metade do meu tesouro.
و لكن حبى الحقيقى قد نما بهذا القدر اننى لا أستطيع أن أحصى حتى نصف ثروتى

Se este médico puder fazer metade do que diz ser capaz... talvez resulte, não sei.
هل تعلم, من الممكن هذا هذا الدكتور لو انه لو انه يستطيع ان ينجز حتى نصف ماقاله, سننجح ربما ننجح, انا لا اعرف

Tenho de te educar e ainda não és metade do que podes ser.
واجبي هو تعليمك وأنت لم تصبح حتى نصف رجل

Tu não sabes nem metade daquilo que imaginas saber!
أنتِ لا تعرفين حتى نصف ما تُفكرين فيه.

Ainda nem viste nem metade daquilo que sou capaz!
أنتِ لم ترين حتى نصف ما أنا قادرة على فعله

Não és metade da mulher que ela é!
أنت أضحوكة المنزل أنت لست حتى نصف المرأة التى هى عليها

Estão a metade do treino, e parecem uma cambada de recrutas novatos.
حتى نصف الطريق في تدريبكم وستبدون ككومة مجندين جدد

Sim, mas quando trocamos de carro ele leva-nos metade do dinheiro.
أجل، لكن مع هذه السيارات عندما تقوم بالتبادل التجاري .لا يأخذون حتى نصف ما تملكه

Não tenho nem metade do sucedido.
ـ ليس لديّ حتى نصف البيانات ـ أخبرني ماذا حصلت

Isto nem sequer é metade do combinado.
ليس هذا حتى نصف ما اتفقنا عليه

Sabes, se o teu seguro cobrisse, que fosse metade, do que a mãe precisava...
أنت تعرف، إذا التأمين الخاصة بك مغطاة حتى نصف ما يحتاج الضحى ...

Aquele palhaço não tem metade do teu talento.
ذلك المهرج لايملك حتى نصف موهبتك

Se usar só metade, do que sei...
-لو طبّقتُ حتى نصف مهاراتي وتدريباتي ...

- Ela nem tem metade da tua idade.
- إنها ليست حتى نصف عمرك

Nem sabes metade da história.
-لا تعرف حتى نصف هذا !