"حتى نصل إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• até chegarmos ao
• até chegarmos a
• até ao
• até chegarmos à
• para chegar
• para chegarmos ao

E por aqui, mais nenhuma - mais nenhuma janela dá para o terraço, até chegarmos ao escritório do Monsieur Roger Ackroyd.
و هنا . لا توجد لا توجد نوافذ تطل على التيراس حتى " نصل إلى مكتب السيد "روجر آكرويد

É tudo rotina até chegarmos ao parte principal.
حسناً، الأمر عاديّ حتى نصل إلى نهاية المطاف

A sério, achas mesmo que consigo esperar até chegarmos a tua casa?
حقيقة، هل تعتقد حقاً أني أستطيع الإنتظار حتى نصل إلى شقتك؟

Estamos a ir ao fundo do arquivo, até chegarmos a 1820, quando só a Áustria e a Suécia conseguiam produzir dados.
نحن ننظر عبر الأرشيف, و حتى نصل إلى 1820, و فقط النمسا و السويد يمكن أن يصدروا أرقام.

E assim por diante até ao 5, que correspondia à rejeição total.
'وهلم جرا، حتى نصل إلى رقم '5 والذي يعني الرفض التام

Evitamos contactos desnecessários e ficamos juntos até chegarmos à morgue. Entendido?
نحن نتجنب أى إتصال غير ضروري ونبقى معاً حتى نصل إلى المشرحة مفهوم؟

Posso bancar o escravo para chegar onde quero.
أنا يمكنني أن ألعب دور الزنجي المطيع . حتى نصل إلى وجهتنا

Falta muito para chegarmos ao templo?
كم طول المسافة المتبقية حتى نصل إلى المعبد؟

Quanto tempo até chegarmos ao Ministério da Administração Interna?
كم من الوقت حتى نصل إلى وزارة الأمن القومي؟

- Só até chegarmos ao nosso destino.
فقط حتى نصل إلى المكان الذي نحن ذاهبين إليه نحن؟

Não parem de correr até chegarmos ao edifício.
ابقوا منخفضين و لا تركضوا حتى نصل إلى المبنى.

Quanto falta até chegarmos ao rancho do teu pai?
كم من الوقت حتى نصل إلى مزرعة والدك؟

Ouça, continue a abraçar-me até chegarmos ao México.
" إسمعي سيدتي , أبقي في العناق حتى نصل إلى " المكسيك

O director pediu-nos para tratarmos disto até chegarmos a Wadi Halfa.
لقد رأيت للتو المدير وانه وضع هذه المسألة في يدي لذلك سيكون من مسؤوليتنا حتى نصل إلى وادي حلفا

Não quero penetrar nas camadas da dura-máter até chegarmos a essa parte, por isso segura-o o mais parado que puderes.
لا أريد أن أستأصل الطبقات الصلبة حتى نصل إلى هناك لذا ثبته قدر ما تستطيع

Não. Mantemo-la a salvo até chegarmos a alguém do governo que tenha fortes influências.
كلا, نبقيها آمنة حتى نصل إلى أحداً ما في الحكومة, ذو نفوذ قوي

Não vai conseguir nenhuma barra até chegarmos a cidade.
ولن يوجد أي تغطية بهذا المكان حتى نصل إلى المدينة.

Vamos tentar escorregar por esta corda até ao chão.
هل ترون هذا الحبل؟ سنحاول أن نمسك به حتى نصل إلى الأرض

até ao topo da cadeia alimentar, onde adquire estes níveis incrivelmente tóxicos.
حتى نصل إلى قمة السلسلة الغذائية فتجد كميات سامّة إلى حد مهول

O meu amigo na bateria. Vamos tocar até ao refrão.
‫صديقي على الطبلة، سنعزف حتى نصل إلى الجوقة

Não sei. Espere até chegarmos à esquadra.
لا ادري أن كنت استطيع مساعدتك في ذلك انتظري حتى نصل إلى قسم الشرطة

Seguimos a água até chegarmos à grande água e, depois, chegamos à senhora com...
نلحق هذا الماء حتى نصل إلى الماء الكبيرة و من ثم نعثر على السيدة

Devemos apenas dirigir-nos para Ocidente até chegarmos à casa do Senhor do Fogo?
هل سنتجه غرباً حتى نصل إلى منزل سيد النار؟

É a nossa educação. Lutámos para chegar aqui e estão a obstruir-nos.
هذا هو تعليمنا ، لقد عملنا جاهدين حتى نصل إلى هُنا و هم يعيقوننا.

Quanto tempo demora para chegarmos ao acampamento deles?
كم من الوقت حتى نصل إلى مخيمهم؟