"حتى وصلت" - Traduction Arabe en Portugais

• até chegar
• para chegar
• quando cheguei
• até que cheguei
• até tu chegares

Não percebi como adorava tudo aquilo, até chegar a uma certa idade e os papéis começarem a desaparecer.
كلا، لم أكن أدرك كم كنت أحب هذا حتى وصلت إلى سن معين وبدأت الأدوار تتلاشى.

Trepei o muro e atravessei o relvado, até chegar aos estábulos, em frente à janela do seu quarto.
تسلقت على الحائط وشقيت طريقي قدماً حتى وصلت الإسطبلات

Eu disse que ela não teve orgasmos até chegar aos 40?
هل ذكرت لكم أن باربرا لم يكن لديها النشوة الأولى حتى وصلت إلى سن 40

Matei-me a trabalhar para chegar onde cheguei e tu vais por atalhos e pensas que és como eu?
لقد تعبت حتى وصلت لما أنا عليه وانت تسلك هذه الطريق المختصرة وتظن نفسك ندٌ لي؟

Só soube que havia sido roubada quando cheguei.
أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّه سُرِقَ حتى وصلت هنا.

até que cheguei a uma estrada e tentei apanhar uma boleia.
حتى وصلت إلى طريق وحاولت أن أجد من يقلني بسيارته.

Não me diziam nada até tu chegares.
لم أعلم حتى وصلت هنا

até chegar o capítulo 3, onde notei um certo aspecto comercial, o grosseiro, mais esperto do que o tom de V.senhoria.
حتى وصلت للفصل الثالث حيث لاحظت نغمة تسويقية معينة نغمة الفظاظة في إدعاء الذكاء

Não tive tempo de processar o que me tinha acontecido, até chegar ao hospital e perceber que mal conseguia ver os médicos que estavam a falar.
لم يكن لدي الوقت لتفهم ماحدث لي حتى وصلت إلى المستشفى وأدركت أنني بالكاد يمكن أن أرى

Eu nunca me senti segura até chegar aqui.
أنا لا أعتقد أنني شعرت يوما بالامن حتى وصلت إلى هنا.

Comprei o carro, comprei a casa e, depois, trabalhei até chegar a vice-presidente.
اشتريت سيارة، و منزلاً شققت طريقي حتى وصلت لمنصب نائب الرئيس

Achei que era um problema meu até chegar cá e ver a cara dele.
أنا أحسب أنها كانت مشكلتي حتى وصلت إلى هنا، ألقيت نظرة على وجهه.

Dizem que passaram pelo acidente, chamaram uma ambulância, e nunca saíram de lá, até chegar auxílio.
-قالوا أنهم رأو الحادث -و أتصلوا بالأسعاف و لم يغادروا حتى وصلت المساعدة

Levei 3 anos para chegar a este cargo.
أخذ الأمر معي ثلاث سنوات حتى وصلت إلى هنا

Ele tem fome. Corri durante duas horas para chegar a esta casa.
إنه جائع, لقد ركضت لمده ساعتين حتى وصلت لهذا المنزل

Conduzi gado por todo o lado, com todo o género de equipas, de terríveis a piores, para chegar a esta posição.
لقد بعت اللحم في كل مكانِ مع كل العمال السيئين وإستمر بي الحال من سَيِّء إلى اسوأ حتى وصلت لِمَ أنا عليه الآن

Puseram um capuz na minha cabeça quando cheguei do lado de fora.
لقد وضعوا عصابة على رأسي حتى وصلت للخارج

Foi somente quando cheguei lá que eu percebi eles estavam querendo se livrar do bebê.
لم يكن كذلك حتى وصلت هناك أدركت أنهم يحاولون التخلص من الجنين

Só soube quando cheguei à fronteira.
لم أسمع بأمر الحريق حتى وصلت إلى الحدود

E continuei a desce-lo, até que cheguei ao nó, depois abanei a corda.
أستمريت في النزول به حتى وصلت للعقدة ثم هز الحبل

Viajei para Este até que cheguei até àquela faixa de água que divide o mundo dos homens de Jotunheim.
سافرت شرقًا حتى وصلت إلى خط مائي الذي يفصل بين عالم البشر وعالم الآلهة.

Remei e remei por ali fora até que cheguei às margens de Utgard que fica entre a água e as montanhas.
جدفت كثيراً حتى وصلت الى حدود الأخرة التى تقع بين الماء والجبال

Estava, até tu chegares.
كنت كذلك حتى وصلت