"حتى يقوم" - Traduction Arabe en Portugais

• até o
• até ele
• para que
• até que
• parar até

De futuro, porque não esperamos até o pedido ser feito.
في المستقبل، لماذا لا ننتظر حتى يقوم بتقديم الطلب؟

Quero que o encontrem, pois ele não vai parar até o matar.
أريدك أن تجده لأني لا أعتقد أنه سيتوقف حتى يقوم بقتل والدي

Então quer esperar até ele molestar, de verdade, um de nossos filhos?
إذاً ، تريدين منا الإنتظار حتى يقوم بإذاء واحداًً من أطفالنا

até ele mostrar a cassete ou o Tony o fazer.
حتى يشغل لهم الشريط أو حتى يقوم توني بذلك

Mencionei o nosso encontro com Carla Romero para que nos seguisse.
"وقد ذكرت أمر اللقاء بـ"كارلا روميرو حتى يقوم باللحاق بنا

Podíamos adiar esta missão o tempo suficiente para que todos deixem de pensar nos esfaqueamentos.
أعتقد أننا يمكن أن نؤجل فقط هذه المهمه حتى يقوم الجميع بطعن بعضهم البعض

Sugeriu que me escondesse na cabana dos meus pais e não falasse com ninguém até que ele ligasse.
إقترح عليّ الأختباء في مقصورة والدي و عدم التحدث مع أي شخص حتى يقوم بالإتصال بي.

Cubram o rapaz com um traje completo até o CDC libertá-lo. Arma biológica?
يرتدي بدلة صحية حتى يقوم فريق مكافحة الأمراض بتفحصه أسلحة بيولوجية ؟

- e ficamos escondidos até o Wes desanuviar a situação.
ونتوارى عن الأنظار حتى يقوم "ويس" بتصفية الأجواء

Esperamos... até o vendedor fazer contacto.
... علينا الإنتظار حتى يقوم البائع بالتواصل معنا

Não vai haver nenhuma execução até ele fazer um remoto para os associados europeus.
لن يكون هناك إعداماً حتى يقوم هو بإجراء لقاء عن بعد مع البث الأوروبي

Se esperarmos até ele fazer algo ameaçador, será tarde demais.
حسنا, إذا انتظرنا حتى يقوم بعمل شيء مهدد، قد يفوت الأوان حينها.

Não sei até ele a identificar.
لا أعرف حتى يقوم بتحديدها

Enquanto isso, temos que meter as minhas amostras de ADN na morgue para que o aprendiz da Muirfield possa confirmar que um dos corpos no armazém, era de fato, o meu.
في غضون ذلك يجب ان نحضر عينة من حمضي النووي الى المشرحة، حتى يقوم العضو الجديد في ميرفيلد

Queres que vá buscar um dos meus outros rapazes, tirá-lo do que estiver a fazer, para que o faça por ti?
ربما ترغبين في ان اتخذ شخص آخر اوقفه من اياً كان ما يفعله، حتى يقوم بهذا عوض عنك؟

Não vai descansar até que o irmão esteja livre da Marca, o que simplesmente não pode acontecer, para que a Escuridão não seja libertada.
حتى يقوم بتحرير أخيه الذي لن يرتاح حتى يحرر أخيه من العلامة و الذي ببساطة لا يمكن حدوثه

Não podemos falar consigo até que a segurança investigue mais.
ليس مسموحا لنا ان نتحدث اليك حتى يقوم رجال الأمن باستجوابات اخرى

Bem, não tenho certeza, não cheguei no local até que os médicos sairam do local.
حسناً, انا لست متاكد. ليس مسموح لى بالذهاب هناك حتى يقوم فريق الطوارئ بتفحص الغرفة.

Deste dia em diante, nos bons e maus momentos, na saúde e na doença, até que a morte...
من هذا اليوم و صاعداً , في السرّاء و الضرّاء في الصحّة و المرض , حتى يقوم الموت

A criatura não vai parar até nos apanhar.
المخلوق لن يهدأ حتى يقوم بأصطيادنا