"حجاب" - Traduction Arabe en Portugais

• um véu
• hijab
• o véu
• véu da
• véu de

A mulher usava um véu, por isso não pude ver a sua cara.
الإمرأة كانت تلبس حجاب لذا لم أستطع رؤية وجهها

1, um véu branco. 2, uma liga. 3, uns sapatos brancos.
الأولى حجاب أبيض، الثانية رباط، الثالثة زوج نعال أبيض،

"Porque iria eu usar um véu se o lenço cai, deixo-o assim"
لماذا يَجِبُ أَنْ أَلْبسَ حجاب إذا سْقطُ الوشاحَ، اتَركَه يسقط

Naquela época, imaginam como é que eu me vestia. Dos pés à cabeça com uma "hijab" preta.
وبطبيعة الحال، في ذلك الوقت، تعرفون كيف كان لباسي ألبس حجاب أسود من الرأس إلى أخمص القدمين.

Hoje na rua, um miúdo branco arrancou o hijab (véu) à minha prima.
بعض الاولاد البيض جذبوا حجاب بنات عمى اليوم فى الشارع

Podia usar o lenço à volta da cabeça mas o véu a tapar a boca não me agrada.
يمكنني أن أضع حجاب لكن غطاء الوجه يخيفني

É um pouco como uma prova cega, em que não sabem qual será o resultado da decisão, e Rawls chamou-lhe o "véu da ignorância."
وهذا يشبه قليلًا التذوق العشوائي لكونك لا تعرف ما ستكون النتيجة عندما تأخذ قرارًا، وهذا ما دعاه رولز "حجاب الجهل".

Definitivamente. Talvez o véu de Ísis o aborrecesse.
بالتأكيد،وربما يضايقة حجاب "أيزيس" قليلاً

- Está bem. Buá-buá. Talvez tenhamos que te arranjar um véu bem grosso.
طيب ربما سنحضر لكي حجاب ثخين او شيئ هكذا

Mas não tenho véu. Preciso de um véu para me casar.
لكنّي ما عنْدي حجاب تحتاج حجاب للزواج

Se me dás dinheiro, compro um véu novo.
إن أعطيتني مال سأشتري حجاب جديد

A terra aqui usa um véu da cor do arco-íris
تَلْبسُ الأرضَ هنا حجاب ملوّن قوس قزح

Como se um véu de chumbo fosse criado à sua volta.
كما لو أن حجاب رئيسي كان قد رسم عبره

Aqueles que vêem um Deus enfurecido... não O vêem claramente... mas através de um véu... como se uma tempestade negra escondesse Sua face.
هؤلاء الذين يرون الله بمثل هذا الغضب... لا يرونه صحيحًا. ولكن ينظرون خلال حجاب وكأن عاصفة وسحاب أسود...

Se alguém nesta sala quisesse usar um véu, ou um chapéu muito engraçado, ou tatuagens na cara — penso que deveríamos ser livres para voluntariamente fazer o que quisermos, mas temos de ser honestos quanto à coação exercida sobre estas mulheres.
وهكذا .. فمثلا في هذه الغرفة اي شخص يمكنه ان يرتدي حجاب .. او ان يوشم وشما .. او ان يرتدي قبعة مضحكة واعتقد انك تملك الحرية الكاملة في ارتداء ما تريد ولكن يجب ان نكون واقعين فتلك النسوة نمت ضمن سلسلة من القيود

Eu dou-te um véu.
أنا سأعطيك حجاب

As autoridades crêem estar prestes a identificar o terrorista, descrito como uma mulher que usava um hijab.
يعتقد السلطات بأنهم يقتربون من التعرف على الفاعل الحقيقي الذي يوصف بمرأة ترتدي حجاب

Não pude explicar-lhe porque é que alguém tentou arrancar o "hijab" da mãe dela, quando ela estava a fazer compras, ou porque é que uma jogadora da equipa adversária lhe chamou terrorista e lhe disse para ela voltar para a terra de onde viera.
لم أستطع أن أفسر لها لماذا حاول أحدهم نزع حجاب والدتها عندما كانوا يتسوقون في البقالة. أو لماذا نادتها لاعبة في الفريق الخصم بالإرهابية وأخبرتها أن تعود من حيث أتت.

E a certas pessoas, em certos dias, permitem-lhes atravessar o véu do tempo.
وبالنسبة لأشخاص معينين في أيام محددة تسمح لهم باختراق حجاب الزمن