"حجب" - Traduction Arabe en Portugais

• bloquear
• esconder
• bloqueou
• ocultação
• ocultar
• sonegar
• reter
• tapado
• tapar a
• sonegação
• bloqueado
• bloqueadas

A energia solar, no entanto, é distribuída por todo o planeta, e ninguém consegue bloquear o sol.
الطاقة الشمسية، من الجهة الأخرى، موزعة حول العالم بأسره، ولا أحد بإمكانه حجب الشمس.

A ideia é bloquear a luz da estrela com uma precisão incrível, de modo a vermos os planetas diretamente.
ودورها هو حجب ضوء النجم بدقة متناهية وهكذا سنستطيع رؤية الكواكب مباشرة

Apenas querem mostrar que tudo é o mesmo para esconder que é diferente.
إنهم يريدون فحسب حجب كل التغييرات التي قاموا بها

bloqueou a luz solar. Choveram cinzas sulfúricas por todo o mundo.
حجب ضوء الشمس، وأمطرت السماء رماداً كبريتياً في أنحاء العالم.

Vais precisar de uma bruxa de confiança, para lançar um feitiço de ocultação.
تحتاجين ساحرة يمكنك الوثوق فيها لتقيم تعويذة حجب.

ocultar provas para incriminar um fuzileiro não é menos perverso do que acusar o meu cliente de homicídio!
حجب دليل للأحاطة بجنود البحرية للولايات المتحدة ليس أقل من اتهام موكلى بتلك الجريمة

Está a sonegar informações sobre este caso?
أنت حجب المعلومات ذات الصلة لهذا التحقيق؟

Para exemplificar isto, posso bloquear a luz da célula solar.
لكن من اجل اثبات ذلك استطيع حجب الضوء عن الخلية الشمسية

Eles não têm as notas dos exames, e existe toda uma cultura de tentar bloquear essa informação.
فلا توفر لدرجات الاختبار, وكل الأمور تسير في محاولة حجب البيانات.

Não podem bloquear a entrada do armazém, mesmo com os quatro piscas ligados.
لا يمكن حجب مدخل المرأب بسيارتك حتى لو تركت ضوء الإنذار

Atenuado, mais como uma bolha fina, mas ele foi capaz de bloquear radiação suficiente.
بشكل بسيط حقا ، كأنه فقاعة رقيقة حجب ما يكفي من الإشعاع

Pensava que estavas a tentar bloquear a toxina.
كنت أظنّ أنّك كنت تحاول حجب المادّة السمّية.

Tem de ser móvel, algo que possa bloquear o campo electromagnético para que eu possa atravessar e desligar o que está a causar isto.
يجب أن يكون متحرّكاً بحيثُ يمكننا حجب الحقل الكهرومغناطيسيّ و هكذا أستطيع العبورَ و إطفاءَ ما يسبّبُ هذا

E optou por esconder esta informação vital?
هل قررت حجب هذه المعلومات الحساسة ياسيدي ؟

Não tinhas o direito de esconder isso de mim!
ليس لديك أي وقت في حجب شيء عني

Então, tentaste mesmo abrandá-lo e ele bloqueou o teu acesso?
إذن، أنت بالفعل حاولت أن تبطئه وهو حجب عنك الولوج ؟

ocultação de provas, extorsão, cumplicidade.
حجب الدليل، إبتزاز، وتحريف الحقائق.

Pode ocultar os nomes devido á confidencialidade, mas, viemos ajudá-la a encontrar uma ligação.
يمكنكِ حجب الأسماء لحفط الخصوصية لكننا نحن هنا لمساعدتك لنجد الرابط

Perdoe-me, Capitão, sonegar informações não funciona, quando um SEAL, aparece morto na minha morgue,
سامحنى,أيها الكابتن لكن حجب المعلومات لا يجوز عندما يظهر ملازم بحرى فى مشرحتى

Depois há aquilo do mistério, em termos de imaginação, o reter das informações.
ثم هناك أمرا آخر مثل الغموض عندما يكون متعلقا بالخيال -- حجب المعلومات.

A posição era diferente da do jogo, deve ter tapado a hipótese de um tiro.
الموضع كان مختلف عنه في اللعبة لابد أنه حجب أي طلقة كان سيجريها

Já lhe disse: você não pode tapar a minha janela.
لقد اخبرتك لا يمكنك حجب النافذة

- E mais "sonegação de informações".
وسنضيف حجب الأدلة لقائمة الإتهامات

Se for isto o motivo de estar a fugir, não é a toa que esteja bloqueado.
فلا عجب أن عقله حجب الذكريات لكنه لا يتناول الأدوية الأن

Por favor, as minhas memórias foram bloqueadas. Tenho de as recuperar.
من فضلك تم حجب ذكرياتي لا بد لي من استرجاعها