"حدثت منذ" - Traduction Arabe en Portugais

• aconteceu há
• aconteceram há
• acontecido há
• de há

Mas esta história aconteceu há poucos anos.
لكن حكايتى القادمة حدثت منذ اعوام قليلة فقط

Em vez disso, este ódio advém de um incidente em particular que aconteceu há nove anos.
ولكن إثر حادثةٍ معينة والتي حدثت منذ تسع سنوات.

Falas de coisas que aconteceram... há já muito tempo.
أنت تتحدثين عن أشياء قد حدثت و لكنها قد حدثت منذ زمن بعيد

Como podem ver coisas que ainda não se deram ou coisas que aconteceram há muito.
مثلما يمكنهم رؤية أشياء لم تحدث حتى الآن وأحيانا يمكنهم رؤية أشياء حدثت منذ فتره طويله

Ela é uma idosa, confusa, a falar sobre coisas que talvez tenham acontecido há muito tempo.
إنها سيدة عجوز مشوشة.. تتحدث حيال أمور ربما تكون قد حدثت منذ وقت طويل

Como se tivesse acontecido há anos atrás.
وكأنّها حدثت منذ زمن بعيد

Aposto que isto é de há muito tempo atrás.
أراهن أن هذه الأشياء قد حدثت منذ زمن بعيد

Porque é que te estás a atormentar por uma coisa que aconteceu há anos atrás, querido?
لماذا تزعج نفسك بأشياء حدثت منذ سنوات يا حبيبي؟

O momento perfeito da Lily e do Marshall aconteceu há duas noites atrás.
اللحظة المثالية لليلي ومارشال حدثت منذ ليلتين

A comunidade ainda está atordoada com a tragédia que aconteceu há umas horas.
مازال المجتمع مصدوماً من المأساة التي حدثت منذ عدة ساعات

Parece que alguém queria repetir os assassinatos... da mesma forma que aconteceu há 20 anos.
يبدو أن شخصا ما ينوي تكرار جرائم القتل بنفس الطريقة تماماً التي حدثت منذ عشرون عاماً

Tudo aconteceu há muitos anos atrás... quando a nossa Terra não era mais, que um solitário grão de areia... perdido num milhão de estrelas.
... حدثت منذ سنوات بعيدة جداً عندما كانت الأرض صغيرة جداً ... مثل حبة من الرمل مفقودة وسط عدد لا يحصى من النجوم

Falamos de factos que aconteceram há mais de mil anos.
نحن نتحدث عن أشياء حدثت منذ أكثر من ألف سنة مضت ـ

Os arranhões enferrujados são parecidos com os ossos partidos e remodelados, indicando que aconteceram há algum tempo.
الخدوش مماثلة لكسور العظام، الأكسدة دليل على أنها حدثت منذ فترة

Certo, mas qual a sua relação... com uma série de homicídios que aconteceram há 30 anos atrás?
صح, و لكن ما الذي يوصلها بسلسلة من الجرائم حدثت منذ 30 سنة؟

E houve coisas que aconteceram há muito tempo.
هناك بعض الأشياء حدثت منذ زمن بعيد... عندما كنت في الجانب الشرقي

Especialmente por coisas que aconteceram há muito tempo.
وعلى الأخص بأشياء حدثت منذ أمد بعيد.

Conseguia lembrar-se de ter erguido a arma que o Jesse lhe havia oferecido e depois já era Sexta-feira Santa e lia os procedimentos para o funeral, como se tivesse acontecido há muito tempo.
يتذكّر رفع المسدّس الذي (أعطاهُ إياه (جيسي وكان في يوم جمعة جميل وكان يقرأ عن إجرائات الجنازة كما لو أنها حدثت منذ وقت بعيد

- Sim, que os dois assassínios recentes são idênticos aos de há três anos atrás.
أجل,تلك الجريمتين الحاليتين متطابقتان للجريمه التى حدثت منذ ثلاثه أعوام