"حدث أيّ" - Traduction Arabe en Portugais

• acontecer alguma
• acontecido
• acontecesse alguma

Se acontecer alguma actividade sísmica, será o primeiro a saber.
إن حدث أيّ نشاط زلزالي، ستكون أوّل من يعلم

Se acontecer alguma coisa a Joan, eu nunca me vou perdoar.
إذا حدث أيّ شئ إلى جوان أنا لن أغفر لنفسي.

Se lhe acontecer alguma coisa...
التلاعب معي هو شيء واحد لكن إذا حدث أيّ شئ لها

Se me acontecer alguma coisa... sofrerás as consequências.
إذا حدث أيّ شئ لي، فسيقع هذا على رأسك أيضاً.

Fazes ideia da forma como nos vão investigar se acontecer alguma coisa àquele rapaz?
ألديك أيّ فكرة عن التمحيص الذى سنمّر بهِ، اذا حدث أيّ مكروه لذلك الفتي

Se me acontecer alguma coisa, se ficar doente ou... O que é que fazes?
إذا حدث أيّ أمر لي، مثلاً كان لديّ مرض، أو شيء من هذا القبيل، ماذا ستفعلين ؟

Tenho um plano de contingência, se acontecer alguma coisa.
لو حدث أيّ شيءٍ على الإطلاق فإنّ لديّ خطّة طارئة.

Se acontecer alguma coisa a Joan, eu vou matar-te.
إذا حدث أيّ شئ إلى جوان أنا سأقتلك

Sabes o que significa, se acontecer alguma coisa?
هل تعين ماذا يعني لو حدث أيّ شيء؟ .بحدوث أيّ شيء، سيدعونا تموت

Se acontecer alguma coisa àquele miúdo, nunca me perdoarei.
إذا حدث أيّ شيء لهذا الفتى فلن أسامح نفسي أبداً

Se acontecer alguma coisa, avisas-me?
إن حدث أيّ شيء , هل ستبلغينني ؟

Vá para casa, veja as notícias. Se acontecer alguma coisa...
عودي إلى المنزل، إستمعي إلى الأخبار إذا حدث أيّ شيء...

Se acontecer alguma coisa, fiz um testamento.
لو حدث أيّ شيء,فلقد كتبت وصيّة.

Se acontecer alguma coisa, fiz um testamento.
لو حدث أيّ شيء، فلقد كتبتُ وصيّة

Assim, se acontecer alguma coisa na cidade, nós vamos saber.
هكذا إن حدث أيّ شيء بالمدينة سنعلم به.

Se te acontecer alguma coisa, eu mato-me.
إن حدث أيّ شيء لك، سأقتل نفسي.

Sabes o que fará o príncipe John se acontecer alguma coisa ao xerife.
تعرف ماذا سيعمل الأمير (جون) إذا حدث أيّ شئ لـ(عمدة البلدة)

Se acontecer alguma coisa, estou cá fora.
إن حدث أيّ شيء فإنّي بالخارج.

Se me acontecer alguma coisa, quero que a Stacie receba a minha pensão para poder continuar a pagar a nossa casa.
أجل، كما تعلم. إذا حدث أيّ شيء، أريد أن يذهب معاشي إلى (ستاسي) لأنها الطريقة الوحيدة لتتمكن من تحمل تكاليف منزلنا.

Se te tivesses preocupado desde o início, nada disto teria acontecido.
،لو كنت تحسّ بالإنسان منذ البداية لما حدث أيّ من هذا

Aquele bilhete que o teu pai te deu, para abrires caso acontecesse alguma coisa...
تلك الملاحظة التي أعطاك إياها أباك الملاحظة التي كان عليك فعلها إذا حدث أيّ شيء له