"حدث أي شيء" - Traduction Arabe en Portugais

• acontecer alguma coisa
• algo acontecer
• alguma coisa acontecer
• acontecer algo
• alguma coisa correr
• acontece alguma coisa
• aconteceu alguma coisa
• algo correr mal
• acontecesse algo
• alguma coisa acontecesse
• alguma coisa lhe acontecer

Se acontecer alguma coisa esta noite, não sei que farei.
إذا حدث أي شيء الليلة لا أعرف ماذا سأفعل

Se acontecer alguma coisa à Sam, juro que te mato.
وإذا حدث أي شيء لسام، أقسم أنا ستعمل يقتلك.

Se algo acontecer ao Tony, não sei o que eu vou fazer.
إذا حدث أي شيء لتوني , أنا لا أعرف ماذا سأفعل.

Olha, se alguma coisa acontecer, és o único a quem confio a minha família.
لكن , شكرا انظر , إذا حدث أي شيء أنت الوحيد الذي أثق به للإهتمام بعائلتي

Se me acontecer algo, preciso de saber que tu compreendeste o porquê.
إذا حدث أي شيء لي فيجب أن أتأكد بأنك تعرف السبب

E se me acontecer alguma coisa, enterrem-me e sigam em frente.
ولو حدث أي شيء لي ادفنوني فحسب واستمروا في حياتكم

Se me acontecer alguma coisa... ou não der notícias dentro de uma hora, pega na nave e vai salvar-me.
إذا حدث أي شيء لي و إذا لم تسمعوا مني في غضون ساعة خذوا السفينة و تعالوا لإنقاذي

A propósito, se acontecer alguma coisa ao Ray Keane e ao seu filho... Virei atrás de si.
بالمناسبة , إذا حدث أي شيء لراي كين أو ابنه سألاحقك

Se lhe acontecer alguma coisa, vocês estão todos mortos!
إذا حدث أي شيء له, جميعكم سوف يلقي حتفه.

Se me acontecer alguma coisa, a base de dados com os nomes e transacções bancárias de todos os envolvidos será enviada ao Departamento de Justiça.
إن حدث أي شيء في طريق خروجي من البلاد فملف بياناتٍ بكل الأسماء المتورطة سيتم إرساله إلى وزارة العدل

- Ficar no carro. Trancar as postas. Ligar para o 911 se acontecer alguma coisa.
أبق في السيارة، أغلق الباب، أتصل بالطوارئ لو حدث أي شيء سيء.

Se algo acontecer, posso contar contigo?
إن حدث أي شيء هنا هل يمكنني الإعتماد عليك؟

Está bem. Se algo acontecer, não pensem, só corram.
حســناً , إذا حدث أي شيء لا تـفكروا أهـربُ فـحسب , أتـفقنا.

Disse para ele me ligar se algo acontecer, qualquer coisa.
قلت له أن يتصل بي إذا حدث أي شيء أي شيء على الإطلاق.

Se alguma coisa acontecer consigo, juro que vou odiá-lo para sempre.
لو حدث أي شيء لك، أقسم أنني سأكرهك للأبد

Se alguma coisa acontecer... se alguma coisa correr mal... tu foges.
إذا حدث أي شيء ... إذا حدث خطأ ما... إهرب أنت.

Se acontecer algo, é bom saber... que nos acompanha alguém que faria algo sobre isso.
لو حدث أي شيء من الجميل أن أعرف أنه هناك من يستطيع أن يفعل شيئاً

Se alguma coisa correr mal, a equipa de extracção está lá.
إذا حدث أي شيء خطأ ففريق الاستخراج في وضع الاستعداد علينا فقط إعطائهم كلمة

Se te acontece alguma coisa sinto que tenho... De lhe dar explicações.
إن حدث أي شيء لك هنا أشعر أنه علي أن أرد على أسئلته

- Deve ter a ver com as crianças. - Porquê, aconteceu alguma coisa?
على الأغلب بشأن الأطفال لماذا ، هل حدث أي شيء ؟

Se algo correr mal, viras-te e eu desapareço.
، ولكن إذا حدث أي شيء خطأ فستنظر حولك ، ولن تجدني

Consigo viver com todas as maldades que fizemos, os assaltos, os roubos e a decapitação acidental, mas não conseguiria viver comigo mesmo, se acontecesse algo a um de vocês.
يمكنني العيش مع كل هذه الأمور السية التي فعلناها جميعاً السرقات، السطو ... وضرب العنق العرضي ولكنّني لن اتمكن من العيش مع نفسي ... إذا حدث أي شيء لواحد منكم

Se alguma coisa acontecesse à minha irmã, não sei o que faria.
يا الله، إذا حدث أي شيء لأختي لا أعرف ماذا سأفعل

Não sei o que farei se alguma coisa lhe acontecer.
لا أعرف ما سأفعل إذا حدث أي شيء لها