"حدث كان" - Traduction Arabe en Portugais

• aconteceu foi
• passou foi
• aconteceu naquela noite foi
• sucedeu foi

A segunda coisa que aconteceu foi eu conhecer Louis Booker.
الشيء الثاني الذي حدث كان بأنّني قابلت لويس بوكير.

Ouve, eu sei que o que aconteceu foi estranho, ilegal e assim, mas significou muito para mim.
انظر، أعرف أن ما حدث كان غريب وغير قانوني وقذر ولكنه يعني لي شيئا حقا

O que aconteceu foi gesso com humidade e um candeeiro muito pesado.
ما حدث كان أنّ الجبس متعفن والثريا ثقيلة حقاً

O que aconteceu foi que interferia com o meu jogo Dungeon Master.
الذي حدث كان هو كان يتدخّل بلعبة زنزانتي الرئيسية.

Não, o que se passou foi que caímos de uma coisa que apareceu no gelo.
لا، الذي حدث كان ذلك سقطنا من الشيء الذي إرتفع خارج الثلج.

Quando ele disse que o que aconteceu naquela noite foi um acidente, não acreditamos nele.
وعندما أخبرنا بأن ما حدث كان مجرد حادثة نحن لم نصدقه

Mas se tudo isto é real, e tudo o que aconteceu foi um sonho,
لو ان كل هذا هو الحقيقة وكل ما حدث كان حلم

- Então o que aconteceu foi mais uma fantasia masculina e o que ela queria era uma fantasia mais feminina.
اذا ما حدث كان شيئا جنسيا للرجال و كل ما تريده كان شيئا أكثر انثويا؟

O que aconteceu foi uma tragédia para a família do piloto e um embaraço para a nossa base.
ما حدث كان مأساه لعائلة الطيّار، و مأساه مُحرجة لقاعدتنا العسكرية.

O que aconteceu foi um erro. O Nardo sente-se muito mal e ele ama-te.
ما حدث كان خطأً وناردو يشعر حقاً بالسوء وهو يحبك

Bem, o que aconteceu foi que era todo o tipo de coisa com ritmo.
في الواقِع، سابِقاً، ما حدث كان مبنيَّـاً على إيقاع من نوعٍ ما.

Mas viemos devido aos espíritos. O que aconteceu foi loucura, mas o Bryan tem razão.
ما حدث كان جنونياً لكن برايان على حق أنا لن أغادر

Sempre que falamos, dizes-me que uma coisa obscura que aconteceu foi por um bem maior ou que não aconteceu, ou por isto, aquilo e aqueloutro, mas foi cometido um crime e vou condená-la por ele.
في كلّ مرة أواجهك فيها تخبرني بأنّ ما حدث كان من أجل المصلحة العامة أو أنّ ذلك لم يحدث ..

E, então, tento racionalizar que tudo o que aconteceu foi apenas álcool.
‫ثم أحاول إضافة المنطق إلى الأمر ‫بالقول إن ما حدث ‫كان سببه الكحول فقط

O que aconteceu foi -- quando chegarmos ao capítulo dois da era da ameaça nuclear, que começou em 1945.
والذي حدث كان -- عندما نصل للفصل الثاني لحقبة التهديد النووي، التي بدأت عام 1945.

Viste o que aconteceu! Foi em legítima defesa!
لقد رأيت ما حدث كان دفاعاً عن النفس

-O que aconteceu... -O que aconteceu foi um homicídio.
... ـ الذى حدث كان ـ الذى حدث كان جريمة قتل

O que aconteceu foi culpa minha. Não li os sinais.
ما حدث كان غلطتي، لم أقرأ اللافتات

Mas sabes, Tu sabes, mas... o que aconteceu foi o seguinte...
لكن،أنا أعرف،لكن لكن الذي حدث كان ذلك

O que se passou foi trágico, mas não vou ter pena de ti.
ما حدث كان مأساويًا، لكن لن تجدي مني عطفًا

- O acidente, o meu pai ir para a prisão tudo o que aconteceu naquela noite foi tudo por minha culpa.
الحادث, وارسال أبي الى السجن-- كل شي حدث كان خطئي.

O que sucedeu foi um acidente. O facto de lá estares foi por acidente.
ما حدث كان حادثا وجودك هناك كان حادثا