"حدث لي في" - Traduction Arabe en Portugais

• me aconteceu no
• que me aconteceu
• já me aconteceu
• me aconteceu na
• me tinha acontecido
• aconteceu comigo no

Eu já lhe contei o que me aconteceu no Vietname.
أخبرتك مرّة الذي - الذي حدث لي في فيتنام.

Samantha Sheer. Ela, uh - Ela viu o que me aconteceu no noticiário.
سامنثا شيير ،لقد رات ما حدث لي في الاخبار

Ganhar aquele bilhete foi o melhor que me aconteceu.
الفوز ببطاقة السفر هو أفضل شيء حدث لي في حياتي.

Gostava de vos falar da coisa mais constrangedora que já me aconteceu nos anos de trabalho enquanto médico de cuidados paliativos.
أرغبُ في الحديث إليكم عن أكثر أمر محرج حدث لي في سنوات عملي كطبيب رعاية تلطيفية

Quero saber exactamente o que me aconteceu na noite do furacão.
أريد أن أعلم بالضبط . مالذي حدث لي في ليله الإعصار

Percebi então o que me tinha acontecido em Swarthmore: uma transformação, a capacidade de abordar problemas complexos, e conceber soluções para esses problemas.
و لقد ادركت حينها ما حدث لي في سورثمور هذا التحول القدرة على مواجهة المشكلة والمشاكل العويصة وتصميم الحلول لهذه المشاكل

Foi a mesma coisa que aconteceu comigo no assalto.
نفس الشئ حدث لي في ليلة السرقة.

Acha, acho que gostaria de saber como colocar o que me aconteceu no seu devido lugar e não pensar nisso a toda a hora, todos os dias.
حسناً, أفترض, أود أنْ أعرف كيفية وضع ما حدث لي في مكانه الصحيح، حتّى لا أفكّر فيه في كل وقت, كل يوم.

Millie, não vais adivinhar o que me aconteceu hoje no trabalho.
ميليسنت .. لا يمكنك ان تخمني ماذا حدث لي في المحطه اليوم؟

Essa droga é a melhor coisa que já me aconteceu.
إنه فقط هذا العقار يا رجل إنه أفضل شيء حدث لي في حياتي

Por isso tinha de acabar tudo contigo, mesmo sabendo que tu és a melhor coisa que já me aconteceu.
لهذا أضطررت للأنفصال عنك, حتى وأنا متأكدة تماما أنك أفضل شيئ حدث لي في حياتي.

"A coisa mais bonita que já me aconteceu na vida
رجل: أجمل شئ حدث لي في حياتي؟

Nunca me tinha acontecido nada tão entusiasmante!
هذا اكثر الاشياء تشويقا قد حدث لي في حياتي

Como sabias que algo me tinha acontecido ontem?
كيف عرفتي ان شيءً ما حدث لي في الليلة الماضية؟

Talvez o que aconteceu comigo no passado com o teu pai biológico impedia que vivesse a minha vida no presente.
ربّما ما حدث لي في الماضي معوالدكالحقيقيّ... قد منعني مِنْ عيش حياتي الآن