"حدث معك" - Traduction Arabe en Portugais

• te aconteceu
• aconteceu contigo
• se passou contigo
• lhe aconteceu
• se passa contigo
• aconteceu entre
• aconteceu consigo

Mas se não confias suficientemente em mim para me dizeres algo que te aconteceu num sonho,
لكن ان كنت لا تأتمنني بدرجة كافية لكي تخبرني بشيء حدث معك في الحلم

Querem sempre alguém melhor e isso, lamento dizê-lo, foi o que te aconteceu, meu caro amigo.
يبحثن دائما عن مقايضة افضل ويؤسفني ان اقول لك ان هذا ما حدث معك ياصديقي

O que te aconteceu foi culpa minha. Compreendo o teu sofrimento.
ما حدث معك كان خطأي، أتفهم ألمك

Por falar nisso, que merda é que aconteceu contigo com a próstata?
بمناسبة الحديث عن هذا ماذا حدث معك بحقّ الجحيم مع البروستاتا؟

Sabes, nunca me disseste o que aconteceu contigo e com o Professor naquele mundo.
هل تعلم؟ إنك لم تخبرني أبداً ماذا حدث معك أنت و البروفيسور على ذلك العالم

Beth Ann, o que se passou contigo e o Zoe?
بيث آن، ماذا حدث معك وزوي؟

Eu lamento imenso o que lhe aconteceu.
حسناً، أنا آسفة جداً لما حدث معك

Conta-me o que se passa contigo.
حسناً أخبرنا ما الذي حدث معك .. ؟

Não depois do que te aconteceu, com o papagaio e com o teu irmão.
بعدما حدث معك و الطيارة الورقية و أخوكِ

Importas-te de me dizer que raio é que te aconteceu?
أتمانع إخباري ما الذي حدث معك ؟

Ela encontrou-o do lado de fora da casa dela, tal como te aconteceu a ti.
وجدته خارج منزلها تماما كما حدث معك

Assim, uma vez, às 2 da manhã, à conversa com a empregada perguntei-lhe: "Qual foi a coisa mais ridícula que te aconteceu durante o trabalho?"
(ضحك) و مرةً كنت أتحدث مع نادلة في الثانية ليلًا فسألتها: "ما أسخف موقف حدث معك في هذه الوظيفة؟"

Já te aconteceu isso?
هل حدث معك هذا من قبل؟

Porque acho que o que te aconteceu é inaceitável, Hank.
(لأنني أظن أن ما حدث معك غير مقبول يا (هانك

Eu quero dizer, ver o que aconteceu contigo.
اقصد انظري ما الذي حدث معك رويته لوجهك لم يكن كافياً ليتذكرك

A propósito, sempre que quiseres saber o que aconteceu contigo..
بالمناسبة , إذا اردت معرفة ما حدث معك

Sabes, o que aconteceu contigo e com a Tracy Loach... cabe a Deus julgar, e não a mim.
(أتعلم ، ما حدث معك ومع (تريسي لوتش هذا أمر يحكم عليه الرب ، ليس أنا

- O que aconteceu contigo e com a Lalita?
ماذا حدث معك و لاليتا؟

O que se passou contigo ali dentro?
ماذا حدث معك هناك ؟

O que se passou contigo?
- . ماذا حدث معك ؟

Que raio lhe aconteceu?
ماذا حدث معك بحق الجحيم؟

O que se passa contigo?
ماذا حدث معك يارجل ؟

Posso perguntar o que é que aconteceu entre vocês duas?
هل لي أن أسأل، ما حدث معك اثنين؟

"Espero que não esteja chateado com o que aconteceu consigo e a Bobbie, pois vocês estavam maravilhosos naquela noite."
أرجو ألا تكون منزعجاً مما حدث معك و بوبي لأنك كنت رائعاً تلك الليلة