"حدث هُنا" - Traduction Arabe en Portugais

• aconteceu aqui
• se passou aqui

Senhor, só estamos a tentar perceber o que aconteceu aqui.
يا سيّدي، نحن نحاول فهم ما حدث هُنا وحسب.

Neste desesperante momento final, ela parece entender os riscos de seguir os búfalos e o que aconteceu aqui ontem à noite.
في هذه اللحظة اليائسة الأخيرة يبدو بأنها استوعبت أخطار ملاحقتها للجواميس وما حدث هُنا في الليلة الماضية.

Todos nós sentimo-nos tão mal sobre o que aconteceu aqui na tua casa que tu partilhas com a tua amiga, que é adorável, a propósito.
جميعُنا شعرنا بسوء جراء ما حدث هُنا بمنزِلُكَ الذي تتشاركهُ مع من هي ليست بزوجتِكّ و هي محبوبةً ، بالمناسبة

O meu avô costumava dizer, que o que aconteceu aqui, foi prova que tudo no Mundo encontra a Paz.
لقد كان جدي دوماً يقول، ما حدث هُنا ما هو إلا دليل بأن .كُل شيء في العالم سيجد السّلام

Vejam, o que se passou aqui, foi uma falha no principal tubo refrigerador.
أنظروا، ما حدث هُنا كان خللًا في المبرد الرئيسي.

Apesar do que aconteceu aqui, as confissões de último minuto, escoceses algemados e intervenções de bilionários, não são como o sistema legal funciona.
على الرغم ممّا حدث هُنا. فإن الإعترافات التي تأتي في نهاية القضايا بواسطة الأسكتلنديين.. والأغنياء هي ليست طريقة عمل النظام الديمقراطيّ.

Eu não sei o que acha que aconteceu aqui.
حسناً ، انظروا ، لا أعلم ما الذي تعتقدوا أنه حدث هُنا

Fazer reconhecimento na próxima paragem para garantir que o que aconteceu aqui não se repete.
نحن نعرف المنطقة... لضمان عدم تكرار ما حدث هُنا.

e tu vais falar sobre o que aconteceu aqui, e... com quem fales, virá dar uma vista de olhos.
وتتحدثين أنتِ عما حدث هُنا و ... أى كان من ستتحدثين إليه سيأتي إلى هُنا للبحث

O que aconteceu aqui?
ماذا حدث هُنا ؟

E o que foi que aconteceu aqui?
وماذا حدث هُنا ؟

Que caralho aconteceu aqui?
ما الذي حدث هُنا بحق الجحيم؟

Sabes o que aconteceu aqui.
تعرف ماذا حدث هُنا

Que raio aconteceu aqui?
ما الذي حدث هُنا بحق الجحيم؟

Afinal o que aconteceu aqui?
-ما الذي حدث هُنا علي أي حال؟

Alak, meu filho, esquece o que aconteceu aqui.
إبني (ألاك)، لقد نسيتَ ما .حدث هُنا

- O que é que aconteceu aqui? - Aqui? - Nada.
-ما الذي حدث هُنا للتو؟

Alguém que me diga o que se passou aqui, por favor? - Eles atiraram em nós.
فليشرح لى أحدكم ماذا حدث هُنا ؟

- Que raio se passou aqui?
ماذا حدث هُنا بحق الجحيم ؟

Que se passou aqui?
ماذا حدث هُنا ؟