"حدوث ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• isso acontecer
• que isso aconteça
• isso acontece
• disso acontecer
• isto acontecer
• isso acontecesse
• isto aconteceu
• isso aconteceu
• que isto acontecesse
• tenha acontecido

Vi isso acontecer muitas vezes para começar a ficar cego agora.
رأيتُ حدوث ذلك مرّات عديدة كفيلة بألاّ أعمى عنها الآن

E não podemos excluir a hipótese de isso acontecer no futuro.
واليوم، لا يمكننا أن نستبعد احتمالية حدوث ذلك مستقبلاً.

Se eu vou tentar evitar que isso aconteça dava jeito uma ajuda.
الآن ، لو كنتُ سأمنع حدوث ذلك فسأحتاج قليلاً من المساعدة

Quando isso acontece, normalmente esperam os apelos internacionais para arranjar dinheiro.
عادة عند حدوث ذلك ينتظرون منظمة الإغاثة العالمية لجمع المال

Mas sugiro que chegues lá antes disso acontecer.
لكن بقوة أقترح أن تصلي إلى هناك قبل حدوث ذلك

Sobretudo se estiveres com uma senhora quando isto acontecer.
خاصة إذا كان لديك سيدة تجلس بجوارك عند حدوث ذلك.

E a fonte acha que o seu alcance chega assim tão dentro do governo russo que possam fazer isso acontecer.
ومصدرك هذا يعتقد بأنهم قد وصلوا إلى عمق الحكومة الروسية لتأكيد حدوث ذلك

Quais as hipóteses de isso acontecer duas vezes num dia?
ما هي فرص حدوث ذلك مرتين في يوم واحد؟

Penso que não vemos da mesma forma a probabilidade de isso acontecer.
لا أعتقد أننا نرى من نفس الزاوية كيفية حدوث ذلك

Penso que não vemos da mesma forma a probabilidade de isso acontecer. É o meu pai.
لا أظن أنني أتفق معك بشأن إمكانية حدوث ذلك

- Quero dizer, temos de morrer simultaneamente, e as hipóteses de isso acontecer...
اعنى .. اذا توفينا معاً وفرص حدوث ذلك ..

Vamos certificar-nos de que a tiramos de lá antes que isso aconteça.
يجب فقط أن نحرص على إخراجها من هناك قبل حدوث ذلك.

Se não quer que isso aconteça, sugiro que pare de se lamuriar como uma gaja e que faça o que digo.
و الآن ، إذا أردت عدم حدوث ذلك فأنا أقترح أن تتوقف عن التذمر كالحقير و تُنفذ ما أقوله.

O sistema está instituído para impedir que isso aconteça sem haver o envolvimento de um juiz.
فالنظام مصمم لمنع حدوث ذلك بدون إشراك قاض.

A forma como isso acontece conta-nos coisas sobre esses planetas.
وفي الواقع، طريقة حدوث ذلك تخبرنا عن الكواكب نفسها.

O meu sonho é chegar até um milhão de mulheres nos próximos 10 anos. Para me certificar de que isso acontece, este ano inaugurámos a Fundação Sughar nos EUA.
حلمي هو أن أصل إلى مليون امراة خلال العشر سنوات القادمة و للتأكد من حدوث ذلك دشنا خلال هذه السنة مؤسسة سوجار في الولايات المتحدة الأمريكية

Vou ficar aqui e tu trata de garantir que isso acontece.
سأبقى هُنا ومِن الأفضل بأن تحرصي على حدوث ذلك

Ele irá escavar o seu caminho de volta do fim do mundo, a não ser que o impeçamos antes disso acontecer.
سوف يشق طريقه عائداً من أبعد نهايات الأرض ما لم نوقفه قبل حدوث ذلك

Mas quais as hipóteses disso acontecer aqui, no lugar mais frio e hostil da Terra?
لكن ما فُرص حدوث ذلك هنا في البقعة الأبرد والأكثر عدائيةً على وجه المعمورة؟

Penso na possibilidade de isto acontecer todos os dias.
أفكر فى إحتمال حدوث ذلك كل يوم

Ela não decidiu pegar numa faca ou num pedaço de vidro, mas sim dedicar a sua vida a evitar que isso acontecesse a outras raparigas.
وقررت أن لا تذهب لأخذ شفرة أو زجاج مهشّم، لكن لتكريس حياتها لعدم حدوث ذلك لغيرها من الفتيات.

Já se passaram 780 000 anos desde que isto aconteceu.
لقد مرت 780,000 سنة منذ حدوث ذلك اخر مرة.

Estavas tu e a minha mãe na sala quando isso aconteceu, e eu duvido... que a minha mãe colocasse as suas mãos numa dose.
و كنت أنت و أمي في الغرفة أثناء حدوث ذلك .. و أنا أشك بأن أمي تستطيع الحصول على البروميسن

Disseste que esperavas que ele fosse preso. Quiseste que isto acontecesse!
قلت أنك تتمنى أن يقبض عليه لقد أردت حدوث ذلك

Lamento que te tenha acontecido isto no primeiro encontro. Não desistas.
يؤسفني حدوث ذلك في أول موعد لك بعد غياب، واصلي المحاولة