"حديث الولادة" - Traduction Arabe en Portugais

• recém-nascido
• recém-nascidos
• recém-nascida

O meu recém-nascido estava no berço, a chorar desalmadamente.
وطفلي حديث الولادة في مهده، يبكي، والدموع تنهمر على وجهه.

Eu era um vampiro recém-nascido chorando com a beleza da noite.
كنت مصاص الدماء حديث الولادة يبكي لجمال الليل

Como um recém-nascido, não fazia ideia de quem eu era, ou do que estava a acontecer.
مثل طفلٍ حديث الولادة ، لم يكن لدي فكرة من أكون أو مالذي يجري

Pelo menos com um recém-nascido sabemos quem são os pais e temos uma história genética.
إنه كطفل حديث الولادة أن نعرف من الأبوين ، و يكون لدينا جينات وراثية

Ver estes lindos recém-nascidos deve lembrar a cada uma o motivo pelo qual estamos aqui.
رؤية هذا الطفل الجميل حديث الولادة يجب ان تذكر كل واحدة منكم لماذا نحن هنا

Ela veio para este país com $4 no bolso e um bebé recém-nascido.
أتت لهذا البلد بأربع دولارت في جيبها وولد حديث الولادة

Como é que um recém-nascido consegue transportar os presentes?
كيف يمكن لطفلٍ حديث الولادة أن يحمل كلّ هذه الهدايا؟

- Sinto muito, mas não quero as mãos adolescentes e sujas no meu precioso bébé recém-nascido.
ولكنني لا أريد أيديهما المراهقة القذرة أن تكون على طفلي الثمين حديث الولادة

Não há nenhuma. Contudo, não é fácil olhar para um recém-nascido e cuspir na cara de Deus.
والآن، من السهل النظر إلى طفل حديث الولادة

Também não é muito fácil ser recém-nascido.
وليس بالأمر الهيّن أن يكون حديث الولادة أيضًا.

Como manteria um recém-nascido vivo sem a sua mãe?
كيف يمككني ابقاء طفل حديث الولادة حياً بدون أمه؟

Já viste um potro recém-nascido, a tentar ficar de pé pela primeira vez?
أسبق ورأيت مهرا حديث الولادة يُحاول الوقوف لأوّل مرّة؟

Arte para mim é como um bebé recém-nascido.
تعلمون، الفن بالنسبة لي هو مثل طفل حديث الولادة.

recém-nascido, a mãe levou um tiro, está em choque.
طفل حديث الولادة , الأم تمر بصدمة جرح إطلاق ناري

A mulher quase morreu e pode ter infectado minha amiga, que tem um recém-nascido.
‎تلك السيدة كانت على وشك الموت الى ‎ومن الممكن انها نقلت العدوى صديقتي التي لديها طفل حديث الولادة

Não, ele é como um recém-nascido de 16 anos.
إنه كطفل حديث الولادة عمره 16 عاماً

- recém-nascido prematuro com petéquia.
طفل حديث الولادة ذكر مصاب بالشرى

Acabou de nascer, é um recém-nascido...
هو طفل حديث الولادة فقط حديث الولادة

Parece um bezerro recém-nascido sobre rodas.
إنّه كعجلٍ حديث الولادة على دواليب.

Acho que a vossa Madre não está bem ciente da fragilidade destes recém-nascidos.
لا أعتقد أنها تدرك كم هو هش جسد الطفل حديث الولادة

Como uma aranha recém-nascida, só o calor me sustém.
أتواجد في الحرّ بشكل كبير، كعنكبوث حديث الولادة.