"حديقتي" - Traduction Arabe en Portugais

• meu jardim
• meu quintal
• horta
• meu relvado
• minha relva

Beba mais do meu vinho, vá dançar para o meu jardim.
أحتسي بعض الخمر خمري و أرقص قليلاً في الحديقة حديقتي

Não, provavelmente está no meu jardim, a caminho do celeiro.
لا، احتمال انه في حديقتي في طريقه الى الساحة

Eu testemunhei o meu jardim tornar-se numa ferramenta para a educação, uma ferramenta para a transformação do meu bairro.
لقد شهدت حديقتي تتحول إلى أداة تعليم، أداة تحول في حيي.

Então eu disse ao jardineiro: "Yoshi, eu não quero um jardim Zen no meu quintal.
فاخبرت الحدائقي انني لا اريد حديقتي على الطراز الياباني.

Os alimentos da minha horta biológica superam sempre os do hospital.
الطعام من حديقتي العضويه يغلب طعام المشفى في أي يوم

Não quero que os meus vizinhos vejam uma pega velha e gorda, a gritar comigo no meu relvado.
أنا لا أريد جيراني أن يشاهدوا عاهرة بدينة قذرة تصرخ أمام حديقتي

É por isso que estão a ver-me com uma máscara de combatente mexicano, de vestido de noiva, desesperada, no meu jardim.
لهذا السبب تراني في قناع مقاتل مكسيكي، بفستان الزفاف، يائسة في حديقتي.

Sou sua vizinha, e peço-lhe desculpa, mas encontrei isto no meu jardim.
أنا جارتكم، متأسفة ولكن وجدت هذه في حديقتي اوه ياعزيزتي متأسفون لذلك

E depois mostrei-lhe o meu jardim e levei-o ao aeroporto.
و بعد ذلك قمنا برؤية حديقتي و قمت بأيصالك الى المطار

Um ratinho assustado a vaguear pelo meu jardim até á minha porta.
كفأر صغير خائف في حديقتي واقفاً أمام بابي الأمامي

Saiam do meu jardim, bófias, ou eu ligo o sistema de rega.
،إبتعدوا عن حديقتي أيّها الشرطيّون و إلّا سوف أُشغّل جميع مرشّات المياه

Ei, Lucio, não esqueça do meu jardim no sábado. Não, senhor, não vou esquecer.
يا، لوتشيو، لا تنسى العمل في حديقتي يوم السبت.

Ei, estou a ligar os aspersores do meu jardim!
هاي, إني اشغل الرشاشات في حديقتي الأمامية

Dentro de dois dias, virão alguns homens destruir a minha casa, o meu jardim, o meu mundo, e o vosso mundo.
. بعد يومين فقط سيأتي بعض الرجال وسيدمرون بيتي,حديقتي

Quem entrar no meu jardim sabe que só há um modo de sair.
لذا سيعرف الناس أنهم إذا دخلوا إلى حديقتي يوجد هنالك طريق واحد للخروج

Sabe, hoje apareceu cá uma daquelas Testemunhas do Jeová, e disse-me que eu e o meu jardim iríamos para o Inferno.
أعتقد أن أحداّّ جاء اليوم وأخبرني أنني سأذهب إلى الجحيم مع حديقتي

Sai do meu jardim e vai procurar ajuda em outro sitio.
فالتذهب بكل أحترام من حديقتي ولتذهب لتبحث عن المساعدة في مكان آخر

Essa coisa estava sempre no meu quintal, a remexer no nosso lixo.
ذلك المخلوق كان يعبث دائما في حديقتي بنبشه في القمامة

Bem, eu lembro-me de quando ele costumava ir até ao meu quintal e... e... e eu lhe mandava um balde ou... lhe mandava água com a mangueira.
أتذكر أنه إعتاد المجيء إلى حديقتي و .. تعلمون ..

E agora a todos os meus amigos digo: desapareçam do meu quintal.
والآن إلى كل أصدقائي أقول لكم أخرجوا من حديقتي

Apanhei-o na minha horta uma noite de outono... estava-me a roubar roubando-me
لأنني أمسكته في الخريف داخل حديقتي ذات ليلة... كان يسرقني، يغتصبني...

Se não desaparecer imediatamente do meu relvado, vou ter de a usar. Olhem!
إذا لم تخرجي من حديقتي حالاً سوف استعمله

Ninguém faz chichi na minha relva e sai impune.
لا أحد يتبول في حديقتي و ينجو بفعلته