"حرارة الشمس" - Traduction Arabe en Portugais

• calor do sol

O calor do sol pode ser gentil nestas latitudes, mas é contínuo durante 24 horas por dia, e esculpe o gelo em formas mágicas.
قد تكون حرارة الشمس لطيفة ،عند هذه النطاقات لكنها متواصلة ،على مدار 24 ساعة في اليوم وهي تنقش الجليد إلى منحوتات ساحرة

E será que queremos o calor do sol ou uma instalação nuclear radioativa dentro do nosso corpo?
وهل تحتاج حقاً إلى حرارة الشمس أو محطة نووية مشعة داخل جسمك؟

Causa um efeito de estufa nos esteroides, retendo o calor do sol e queimando a superfície do planeta.
حيث أن كون احتباسًا حراريًا، مما يحفظ حرارة الشمس على الكوكب ويلهب سطحه.

Quando o calor do sol derreteu a cera das asas, Ícaro caiu do céu.
وعندما أذابت حرارة الشمس الشمع من على الأجنحة، سقط إيكاروس من السماء.

Ele deve ser enfraquecimento do calor do sol.
يبدو أن حرارة الشمس قد أضعفته يجب أن نسرع يا تومى

Quando a primavera dá lugar ao verão, o calor do sol começa a derreter o gelo marinho.
حال تحول فصل الربيع إلى الصيف تبدأ حرارة الشمس في إذابة البحر الجليدي

O calor do sol chega ao equador e é levado para o norte pelo oceano.
أن حرارة الشمس تصل إلى خط الاستواء ثم تنقل إلى الشمال بواسطة المحيط

Depois de o gelo cobrir quase totalmente o planeta, a maior parte do calor do sol era reflectida para o espaço.
يوماً ما كان الثلج يُغطّي الكوكب بأكمله، معظم حرارة الشمس كانت تنعكس عائدةً إلى الفضاء.

A terra e o mar são escuros, por isso absorvem o calor do sol, mas o gelo reflecte-o de volta para o espaço.
البر و الماء معتمان ، لذا يقومان بامتصاص حرارة الشمس لكن الجليد يقوم بعكسه مباشرة إلى الفضاء

Guardou este objecto nas pregas da roupa da sua vítima, que, a seu tempo, iria derreter no calor do sol.
هذا الشئ الذي أفرزته في طيات الملابس الخاصة بضحيتك حيث أنها الوقت المناسب تذوب في حرارة الشمس

Todo aquele dióxido de carbono na sua atmosfera está a reter o calor do sol.
يحبس ثاني أكسيد الكربون في غلافه الجوي حرارة الشمس

Ao longo da superfície formam-se poças que absorvem mais calor do sol, acelerando o degelo.
البرك المتكوّنة عبر السطح تمتصّ أكثر من حرارة الشمس مسرّعة الذوبان

O oceano Árctico congelado age como um imenso reflector, repelindo o calor do sol de volta ao espaço.
المحيط الشمالي المتجمد يتصرف كعاكسٍ عملاق، راّداً حرارة الشمس إلى الفضاء

Presa à teia de areia, a formiga é cozida no calor do sol.
بعدما علقت بالشبكة الرمليّة قضت حرارة الشمس على النملة

"Não mais tema o calor do sol, nem as fúrias do inverno, pois a tua tarefa mundana está terminada.
لا خوف من حرارة الشمس بعد. ولا من هيجان الشتاء العنيف. أنّك أنجزت مهمتك الدنيوية.

Talvez estejais confuso com o calor do sol.
ربما أنت مخطئ بسبب حرارة الشمس

A terra também é transformada pelo calor do sol.
اليابسة تحولت أيضاً بفعل حرارة الشمس

E, além disso, há algas que crescem aqui, e tudo isso acumula-se nestes pequenos buracos e, como é negro, absorve mais o calor do sol do que o gelo circundante.
و عِلاوَةً عَلَى ذلك ، هناك الطحالب التي تنمو هنا و كل تلك الاشياء تتراكم في هذه الفتحات الصغيرة، ولأنها سودا، فإنها تمتص المزيد من حرارة الشمس اكثر

E com um pouco de chuva e o calor do sol e claro, o melhor estrume...
مع القليل من المطر... و حرارة الشمس... و اكيد...

Apanha as cores, Sente o calor do sol.
♫*.تلمّس الألوان ، و حسّ حرارة الشمس ♪