"حرارتي" - Traduction Arabe en Portugais

• temperatura
• febre

Nunca esquecerei a espera do resultado dos testes àquele homem sempre a medir a minha temperatura durante toda a epidemia.
لن أنسى ما حييت لحظات انتظاري لنتائج تحليل ذاك الرجل بينما كنتُ أفحص حرارتي باستمرار طوال فترة تفشي المرض.

O meu pulso estava a 38, a temperatura era de 27,5º graus.
الغيبوبة الثانية، مع معدل دقات القلب 38 و درجة حرارتي كانت 81.6 فهرنت

Quando a minha temperatura chegar aos 30, dêem-me 200 joules.
عندما تصل حرارتي لـ 86 بالمئه فلتحقني بـ 200 جول

Alguns dias antes de tu voltares eu ficava com febre, de tão ansiosa.
أيام قليلة قبل .أنتعودينللبيت. أرتفعت درجة حرارتي .منشدةالحماس.

Eu tinha 39 graus de febre quando comprei aquele casaco.
كانت درجة حرارتي ْ103 عندما إشتريت تلك البلوزة

Muito obrigado. Espero não apanhar febre dos fenos.
لماذا شكرا آمل ان حرارتي العالية لن تستمر

Depois de teres chegado a casa ontem à noite, medi a minha temperatura. Mm-hmm?
بعد أن وصل إلى البيت ليلة أمس، أنا قست درجة حرارتي.

Doçura, tu estás tão cheio de mercúrio que podia meter o teu rabo na minha boca e medir a temperatura.
يمكن أن ألصق ذيلك في فمي وأقيس درجة حرارتي. أنت تبالغ.

Não se a minha temperatura estiver abaixo da temperatura ambiente.
أجل لكن ليس إذا كانت حرارتي أقل من حرارة أي شيء اَخر

Temos de agradecer ao aquecimento global em Julho. Só temos de manter a minha temperatura abaixo dos 33º e serei um fantasma para aquela coisa.
وشكراً على الحرارة العالية في شهر تموز علي أن أخفض حرارتي تحت 93 فهرنهايت

A temperatura está em 38.5ºC. Mais alta do que estava anteriormente. Dói-me a cabeça.
درجة حرارتي 101 أعلى مما كانت عليه رأسي يؤملني، أشعر بأن حلقي يُغلق

Levo injecções, tiro a temperatura, levanto as pernas, e nada.
وأخذت حقناً, وقست درجة حرارتي ورفعت ساقيّ في الهواء, ولكن دون نتيجة

Tentou medir-me a temperatura numa peça coberta com um monte de diamantes puros.
حاول أن يأخذ درجة حرارتي بقطعة من الفن مغطاة بكميّة كبيرة من الألماس الذي لا تشوبه شائبة.

Eles não gastam tempo suficiente comigo tomando minha temperatura.
إنهما لم يقضيا الوقت الكافي معي ليقيسا درجة حرارتي

A minha mãe costumava beijar-me a testa quando me tirava a temperatura.
اعتادت أمّي تقبيل جبهتي عندما أخذت درجة حرارتي.

É melhor do que a maneira como normalmente me tiram a febre.
إنّها أفضلُ بكثير من طريقة فحصهم لدرجة حرارتي

Fui para o meu quarto, meti-me na cama tive 40 graus de febre.
صعدت إلى غرفتي، قاصدا السرير أصبت بحمى رفعت حرارتي فوق 40 درجة

Isto aconteceu mesmo ou é a febre a subir?
هل هذا حدث أم أن حرارتي فجأة أصبحت تتكلم

Um dia, comecei com uma febre de mais de 40º.
وذات يوم ارتفعت حرارتي إلى 104.7 درجة.

Sou tão desleixado. Adivinha quem vai ter 38 de febre e terá de ficar na cama?
اعتقد ان درجة حرارتي 40 ويجب ان ابقى

Tenho de contar os dentes, ver se tenho febre, observar os dedos das mãos, dos pés e as articulações, ver se não tenho nódoas negras...
أعد أسناني، أقيس درجة حرارتي أصابع يديّ وقدميّ والمفاصل للتورم والجلد للكدمات - أصبت بالرصاص -