"حرج" - Traduction Arabe en Portugais

• dizes
• vergonha
• digas
• crítica
• problema
• diz
• grave
• numa
• diga
• crucial
• embaraço
• incómoda
• embaraçoso
• floresta
• crítico

A quem o dizes... Posso dar-te um conselho?
إنّك حقًّا تتسمين بعادة سيّئة أجل , حدّث ولا حرج

dizes isso a mim. Eu dei de cara com um nazista.
حدثي ولا حرج أنا ملاحق بواسطة نازي

Oh, oh, e se tiveres que tomar banho depois da aula de Educação Física, lembra-te: não é vergonha ficar de cuecas.
و ان أضطريت إلى الاستحمام بعد صف التمارين الرياضية تذكر, أنه لا حرج في ان تحتفظ بسروالك التحتي عليك

Nem me digas é como ser um motorista.
حدثي ولا حرج, الأمر وكأنني أعمل كسائق

Não. Mas a minha vida social está na lista crítica.
لا ، ولكن حياتي الإجتماعية في وضع حرج الآن

Pai, temos um problema e precisamos da ajuda de Selmak's.
ابى نحن فى موقف حرج ونحن ربما نحتاج مساعدة سلماك

diz o que quiseres do sistema de saúde deste país,
حدث و لا حرج عن نظام الرعاية الصحية في هذا البلد

- Esta merda foi longe de mais. - A quem o dizes.
هذا الهراء تجاوز الحدود - حدث ولا حرج -

- Isto é uma treta. - A quem o dizes.
هذا يغضبني - نعم , حدث و لا حرج -

A quem o dizes. Sabes onde está?
حدث ولا حرج أتعرف أين هي؟

Eu acredito que é tempo de reclamarmos o nosso direito a uma noite completa de sono e sem vergonha ou sem o infeliz preconceito da preguiça.
أظن أن الوقت قد حان لكي نطالب بحقنا بساعات كاملة من النوم، وبدون حرج وبدون وصمة العار المؤسفة تلك بالكسل.

Ela respondeu elevando o maxilar, manifestando uma profunda vergonha.
فردت عليها برفع الذقن و هذا ما يكشف عن حرج عميق

Nem digas nada.
أجل، حدّث ولا حرج.

Pois, não me digas.
نعم، حدثي ولا حرج

E o parque não tem uma falha crítica há 30 anos.
والحديقة لم تُصَب بعطل حرج لما يربو على 30 عامًا.

Olha, quando alguém abre um contentor com uma galinha inteira lá dentro, não há problema supor que fizeram almoço para todos.
عندما يفتح أحد حاوية يوجد بها دجاجة كاملة ليس عليك حرج أن تظن أنه أحضر غداء للجميع

Por favor, diz aos meus pais que a nossa investigação da matéria negra está numa conjuntura critica e não posso ir ao casamento do meu primo Sanjay.
أرجوك أخبر والداي أن بحثنا المتعلق بالمادة المظلمة يمر بوقت حرج و لا يمكنني العودة إلى الهند لحضور زفاف قريبي سانجي

Tive uma lesão grave na cabeça, quando andava no liceu.
عانيت من حرج كبير برأسى عندما كنت فى المدرسة

Quer dizer, seria ótimo, sempre que estivéssemos numa fase má aparecer-nos uma fonte mágica de inspiração com uma resposta.
أنا أعني، سيكون رائعا، متى كنّا في موقف حرج لو تظهر لنا الإجابة من مصدر إلهام سحري.

Aquele homem é o rei do frio! Eu que o diga.
هذا الرجل هو ملك البرودة - حدثي ولا حرج -

É absolutamente crucial que eu fale com a Senadora Nadeer sobre a Lei 2474.
الأمر حرج للغاية ولابد أن أتحدث مع السيناتور نادر بخصوص الميزانية 2474

O homem obrigou-me a defecar sobre os olhos dele, coisa que fiz sem o menor embaraço.
وقال لي للتخفيف من نفسي. فعلت ذلك دون حرج.

Pondes-me numa situação incómoda. Ela ofereceu-me a sua amizade.
.انتي تضعينني في موقف حرج .لقد عرضت علي صداقتها

Tal como os primeiros encontros, o início foi embaraçoso.
مثل معظم أول التواريخ، كنا قبالة إلى بداية حرج.

Em breve, comecei a fazer uma floresta no quintal da minha casa. Tem este aspeto ao fim de três anos.
لاحقاً بدأت بإنشاء حرج في فناء منزلنا وهذه صورة المنزل بعد ثلاثة أعوام

Fazemos o nosso trabalho. Escrevemos um relatório onde pomos a nossa previsão sobre o momento crítico.
نحن نقوم بعملنا. نكتب تقرير الذي وضعنا به توقعاتنا للوقت حرج