"حرفياً" - Traduction Arabe en Portugais

• literalmente
• literal
• mesmo
• as
• letra
• exactamente
• basicamente
• praticamente

O que fazemos, literalmente, é ter as equipas a estender todo o plano estratégico numa parede gigante.
ما نفعله حرفياً هو أن نجعل الفرق ترسم خطتها الإستراتيجية كاملة في حائط واحد ضخم

De seguida, voltam a embalá-las e vendem-nas nos mercados literalmente por mais dinheiro do que uma seringa esterilizada, o que é bizarro.
ثم يقومون بإعادة تغليفها وبيعها في الأسواق من أجل مزيد من المال ، حرفياً عن الحقن المعقمة، في المقام الأول.

Lembro-me de me ter literalmente sobressaltado quando ele me falou.
أتذكر أني كنت مرتعبة حرفياً عندما تحدثّ إليّ الشاب

"Artista e público verteram sangue, tanto literal como metaforicamente.
الدماء اريقت حرفياً ومجازياً بواسطة الفنان والجمهور على حد سواء

Estou na cozinha a comer cereais durante mesmo cinco minutos.
كنت في المطبخ أتناول كورن فليكس لخمس دقائق حرفياً

No século XX, gastámos biliões de dólares na construção de infraestruturas para abastecer as cidades de água.
في القرن العشرين، أنفقنا حرفياً تريليونات الدولارات على بناء البنية التحتية لإيصال المياه إلى مدننا.

Se seguirmos à letra o plano do General, dentro de um mês todos os revolucionários estarão destruidos
إذا تتبع الجنرال خطّطْ حرفياً خلال شهر كلّ الثوريون سيحطّمون

Não me refiro exactamente ao mundo em que nós vivemos.
وأنا لا أقصد حرفياً العالم الذي نعيشه نحن.

Aqui tens de cobrir o teu cu, e digo isto literalmente.
أقول لك عليك تغطية نفسك هناك أقصد حرفياً وليس تشبيهاً

literalmente nada. Sentei-me numa cadeira e fiquei a olhar.
لا شيء حرفياً, جلست على كرسي وحدّقت النظر

Descuido-me um minuto e metes no meu traseiro! literalmente!
أدرت لك ظهرى للحظة وخززتينى فى مؤخرتى حرفياً.

Ainda não nos conhecias. Ele escondia-se em filmes literalmente.
لقد كان قبلك لقد تخبّأ في الأفلام حرفياً

Eu literalmente lubrifiquei... e fiz amor com os arcos dos pés dela.
كان بإمكاني إبتكاره. لقد تمكنت, و حرفياً من مضاجعت أقواس قدميها.

Para entendermos o mundo atual, precisamos do cinema, literalmente.
لكي نفهم العالم اليوم نحتاح حرفياً إلى السينما

Quem és tu para escolher o que deve ser literal no texto sagrado?
لتختار ما يجب إتباعه حرفياً في الكتاب المقدس لا تستطيع أخذ الأمر كما تريد

Tu estavas a ser parvo, só estava a tomar precauções, caso a Bíblia fosse literal e os ursos viessem atrás de ti.
حسناً ، لقد كنتَ تتصرف بحماقة وكنت أقوم باحتياطاتي قي حال كان الكتاب المقدس حرفياً وفي حال كان هناك دببة آتية إليكم

- Sim. tenta não ser tão literal.
أجل ، أجل ، لكن حاولي ألا تقتبسي الكلام حرفياً

Bom, para já, ninguém - mas ninguém mesmo - pode convencer um drogado a deixar a droga.
حسنٌ، أولاً لا أحد.. وأعني ذلك حرفياً يمكنه اقناع المدمن على ترك المخدرات

Estamos mesmo nos últimos minutos, são 22h00... e os contribuintes lutam para enviar as declarações até às 00h00.
أنها حرفياً اللحظة الأخيرة، فالساعة الآن العاشرة مساءً ودافعوا الضرائب يبذلون جهدهم لتسليم بريدهم قبل منتصف الليل

E Estrelas nos seus Olhos, é isso mesmo, estrelas nos seus olhos.
واسمها يوضح طبيعتها، وهناك ... لعبة النجوم في عيونهم .. حرفياً

Para ser ensinada às crianças, as suas orações e tradições seriam seguidas à letra.
يقترح تعليمها لأبنائنا.. وإتباع صلواتها وتقاليدها حرفياً

Tem de fazer exactamente o que lhe disser, percebe?
ما يعني أنّ عليك تنفيذ ما أقوله حرفياً هل تفهم؟

Voltei do México motivado, pronto para trabalhar, e corrige-me se estiver enganado, basicamente disseste que não posso.
جئت من (المكسيك) متحمساً، مستعداً للعمل، وإن لم أسئ الفهم، قلت حرفياً أنه لا يمكنني

Não tinha literalmente nada. Era praticamente um esqueleto, mas conseguiu reunir coragem e vontade para se mover.
لقد كان حرفياً لا يملك شئ. لقد كان هيكلاً إفتراضياً، إلا أنه لا يزال يتمالك الشجاعة والإرادة للمضي.