"حريصة" - Traduction Arabe en Portugais

• cuidado
• ansiosa
• cuidadosa
• ansioso
• desejosa
• pontual
• cautelosa

- Tomei cuidado. Ninguém me viu. - Só faltam alguns dias.
لقد كنت حريصة,ولم يرانى احد انها مسألة بضعة ايام تمضى

Continua a procurar e tem cuidado para a próxima.
تابعى فقط البحث وكونى حريصة في المرة القادمة

Saiu do escritório, com cuidado, para não deixar pegadas.
ثم غادرتى المكتب وكنت حريصة على عدم ترك اثار اقدامك على التربة

A Rainha acabou de me dizer como está ansiosa pelo acontecimento.
الملكة للتو كانت تقول لي كم هي حريصة على الحضور

A mãe não é muito cuidadosa com o molho de tomate caseiro.
الأم ليست حريصة جداً بخصوص صلصة الطماطم المنزلية

Estou ansioso para encontrar o Walcott frente a frente.
أنا حريصة على الالتقاء وجها لوجه والكوت .

A menina estava desejosa de evitar grandes prejuízos à sua mãe.
... وأنت ياآنسة كنت حريصة على حفظ الأضرار العظيمه لوالدتك

cuidado. Não leves com o ovo na cara.
كونى حريصة لكى لا تحصلى على البيضة فى وجهك

Vocês vão ficar bem. A escola é intensa, mas tudo corre bem se tiverem cuidado.
ستكونون بخير , المدرسة مقلقة ولكنكم ستكونون بخير لو كنتِ حريصة

A prima Marie tem de ter muito cuidado com a saúde, mas ela foi muito bondosa e disse que eu podia vir.
انها تكون حريصة جدا على صحتها كما نصحتها ابنة عمها مارى ولكنها معجزة ان سمحت لى بالحضور

- Prometeste ter cuidado. - Foi um acidente, desculpa.
وعدتني أن تكوني حريصة كان ذلك حادثاً أنا آسفة

O sangue e o facto de ter cuidado com o que bebo implica um evento traumático.
وإما تم تخديري ..والدم على يدّي وكوني حريصة اتجاه ما اشربه يشير الى حدث مأساوي

Também dizia que a polícia estava ansiosa em me inquirir por tê-la visitado naquela noite.
كما قالت ان الشرطة كانت حريصة على مقابلتى بما أننى زرتها هذا المساء

Todavia, ela está ansiosa... em adoptar uma vida mais disciplinada.
ومع ذلك فانها حريصة لتبني حياة أكثر انضباطا.

A nação inteira está ansiosa por celebrar o nascimento do seu Rei.
الأمة كلها حريصة على الإحتفال بعيد ميلاد ملكها

"Mãe, peço imensas desculpas. Não sei o que aconteceu. Tenho sido tão cuidadosa!"
أمي أنا آسفة جداً لا أعرف ماذا حصل لقد كنت حريصة جداً

Por favor, seja cuidadosa ao manusear o manuscrito.
من فضلك كونى حريصة, عندما تقرأين المخطوطة

És tão cuidadosa em relação ao sexo e és nervosa.
أنكِ حريصة جداً في الجنس وكل شيء ، و تكونين متوتّره.

Caro presidente, estou verdadeiramente ansioso por saber como é que travou conhecimento com a Sra. Maggi.
عزيزي الرئيس، أنا حريصة على معرفة كيفية كنت اجتمع السنيورة ماجي.

Que estava ansioso por explorar antigas ruínas, e descobrir os seus mistérios?
في الجامعة التي كانت حريصة جداً علي الإستكشاف في الحطام ، وحل الألغاز ألغاز الأعمارِ؟

Não está muito desejosa de ser encontrada.
انها حريصة جدا على ان لا يتم العثور عليها

- Sim! Sou muito pontual. - Bem raro para uma garota, não?
انا حريصة جدا فنادرا حتى ما ادعو ولو بنتا

Demasiado cautelosa para mim. Percebi.
إنها حريصة جداً بالنسبة لي فهمت وجهة نظرك..