"حريقاً" - Traduction Arabe en Portugais

• incêndio
• fogo posto
• um fogo
• fogueira

Ele voltou aos gritos como que a fugir de um incêndio.
لقد عاد إليّ صارخاً كما لو كان يهرب من حريقاً

Parece que houve aqui um incêndio mas sem causa aparente.
يبدو أنّ حريقاً شبّ هنا من دون مسبّبٍ ظاهر

Os bombeiros disseram que houve outro incêndio aqui há quatro anos.
قال الإطفائيّون أنّ حريقاً آخرَ شبّ هنا منذ أربع سنوات

Os bombeiros declararam que foi fogo posto.
تعلمين ، لقد قال رجال الإطفاء أن هذا كان حريقاً مفتعلاً

Tal como o incendiário não atearia um fogo se estivesse alguém a vê-lo sair enquanto o fumo sai pelas janelas.
مثل مفتعل الحرائق الذي لن يشعل حريقاً إن كان ثمة من سيراه يغادر بينما يكون الدخان يتصاعد من النوافذ

Se fizermos uma fogueira e batermos no balde, podemos atrair atenções.
إن أشعلنا حريقاً وطرقنا على الدلو، يمكننا جذب الانتباه.

Mas pense nisto, se o meu pessoal quisesse roubar do SCIF, não tinham de começar um incêndio para entrar.
ولكن، فكرا فى الأمر إذا أراد أحد أعضاء فريقى أن يسرق معلومات ليس مضطراً لإشعال حريقاً ليدخل

Parece que há um pequeno incêndio num dos depósitos 50 pisos abaixo.
يبدو أن لدينا حريقاً صغيراً... في أحد مخازننا... ْ50 طابقاً بأسفلنا

Bem, esta semana o paraíso inclui incêndio, múltiplos homicídios e um atentado à vida de um agente federal.
هذا الأسبوع، شهد النعيم حريقاً مفتعلاً وجرائم قتل متعددة، ومحاولة قتل عميل فيدرالي.

O Finley morreu num incêndio químico ao tentar salvar o amigo.
فينلى توفى فى حريقاً كيميائياً محاولاً أنقاذ صديقه

Não cozinhem dentro de casa. Podem começar um incêndio.
فقط لا تطهوا في الداخل ربما تشعل حريقاً

O Sr. Tartaruga derrubou uma vela na nossa caravana e começou um incêndio.
السيد سلحفاة أوقع شمعة في مقطورتنا وأشعلت حريقاً

Apesar deste suspeito nunca iniciou um incêndio, ele tem a mesma psicose de quem o faz.
مجرمنا لن يفتعل حريقاً فعلياً لكنه مصاب بالذهان نفسه كمفتعل حرائق

A segunda coisa que precisamos é algo que provoque um incêndio, para desviar a atenção da nossa fuga.
ثانياً، نريد شيئاً ليشعل حريقاً كوسيلة تمويه عند هروبنا

Quando é que no liceu se tocar o alarme de incêndio houve mesmo um incêndio?
منذ متى انطلق جرس الإنذار فى المدرسة واتضح أن هناك حريقاً بالفعل؟

O bombeiro diz que foi fogo posto.
يقول المحقق بالحريق بأنه كان حريقاً متعمداً

Foi fogo posto, e como ela não estava por perto, as pessoas culparam-na.
كان حريقاً هائلاً. وبسبب أنها لم تكن في الجوار، حمّلها الناس المسؤولية.

Bem, não foi fogo posto, provavelmente.
لم يكن حريقاً على الأرجح

Não foi um fogo, não eram árvores, eram pessoas.
ألست محقاً؟ ذلك لم يكن حريقاً. أولاءك لم يكونوا أشجاراً، بل بشراً

- Houve um fogo na aula de Biologia.
- لقد إشتعل حريقاً أثناء صف الإحياء -

Até um homem das cavernas consegue acender uma fogueira.
-يمكن لرجل الكهف أن يشعل حريقاً