"حزيناً" - Traduction Arabe en Portugais

• tão triste
• infeliz
• tristeza
• chateado
• luto
• zangado
• pena
• tristes
• deprimido
• triste e
• muito triste

Porque a ideia de te ver assim, roxa, rígida e estendida, deixa-me tão triste!
لأنه فقط فكرة إستلقائك هناك متوردة الوجه، جامدة، منتفخة فقط تجعلني حزيناً جداً

- Não, não é alegre. - Por que estava ele infeliz?
لا ، إنها ليست سعيدة - لماذا كان حزيناً ؟

Mas todos os sítios podem ser tristes se a tristeza estiver em nós.
لكن أي مكانً يمكنه أن يكُن حزيناً إذا كان الحزن بداخلكِ فعلاً فأنه جو عاصف جداً

Quando vi os resultados, fiquei chateado porque era estúpido.
عندما ظهرت النتائج كنت حزيناً فى البداية لأننى غبى

Não pôde vir. Ainda está de luto.
لم يتمكن من الحضور مازال حزيناً

Isso que eu fiz deixou-me muito zangado, e resolvi sair de lá.
ما فعلته كانَ سيئاً, وكنتُ حزيناً لهذا وقررت الرحيل

Foi uma pena saber da rapariga que não sobreviveu.
كنتُ حزيناً لسماعي عن الفتاة التي لمْ تنجُ

Porque estás magoado e deprimido, e mais, a emergência está cheia olhares e de insinuações.
لأنك كلما رأيتها تبدو حزيناً ومحطماً وتتكرر المأساة كلما رايتها في العناية المركزة

Seria tão triste se as tuas irmãs não estivessem cá para te ajudar nesta fase.
سيكون الأمر حزيناً للغاية إذا لم تأتي شقيقاتك هنا لكي تساعدنك في كل هذا

Não parece tão triste, escrito com uma letra bonita.
لا يبدو الخبر حزيناً بكتابته في خط حَسن

Não me entendam mal, não sou uma pessoa infeliz.
‫لا تفهموني بشكل خاطىء ، أنا لستُ شخصاً حزيناً

E este objecto deixá-lo-á profundamente infeliz.
إذاً سيجعلك هذا الجسم حزيناً للغاية

Quando vivia aqui, era inclinado à tristeza, e muitas vezes, sem saber porquê.
حين كان هنا كان حزيناً و غالباً لا يعرف لماذا

François nunca chorou. Nunca sentiu tristeza.
فرانسوا لم يبك أبداً لم يكن حزيناً يوماً

Eu tentei, mas quando vi como ficaste chateado, não consegui.
حاولت مرة لكن عندما رأيت كم ستكون حزيناً .. انا فقط لم استطع ان اقوم بذلك

Não estejas chateado, jovem! Sou o teu melhor amigo!
عندما تكون حزيناً ، لا تحزن أنا صديقك الحميم

Portanto, ninguém estava de luto pela perda dele.
صحيح، إذاً لا أحد كان حزيناً لخسارته.

Quero dizer, ainda estou um pouco triste, mas mais zangado do que triste!
ما زلت حزيناً تقريباً لكن غضبي يفوق حزني

Em honra do nosso Salvador, o Leve-E-Poupe abre no dia de Natal. Se eu ficar ao pé dos jogos e fizer cara triste talvez alguém tenha pena de mim e me ofereça um.
ربما لو وقفت حزيناً بجانب اللعبة شخص سيشفق عليّ ويشتريها لي

Falando em palhaços tristes, és muito bonito, Jack.
لاتكن حزيناً.. أنت وسيم أتعرف ذلك

Realmente achas que não sei quando estás feliz, triste, deprimido ou perdido?
عندما لا تكون فرحاً؟ أو حزيناً أو محبطاً

Acho que ficaria muito triste. E gostaria de vê-lo assim.
أظنه سيكون حزيناً للغاية وأود رؤيته في تلك الحالة