"حسبما أتذكر" - Traduction Arabe en Portugais

• Se bem me lembro
• segundo me lembro
• pelo que me lembro

Se bem me lembro, também levei algum tempo a passar essas páginas.
حسبما أتذكر قضيت وقت طويلا لإنهاء تلك الصفحات ايضا

Se bem me lembro, Detetive, já lhe dei um caso.
حسبما أتذكر أيها التحرّي لقد أعطيتك قضية مسبقاً

E não faltavam problemas, Se bem me lembro.
و كان لديك مشاكل لتصلحها حسبما أتذكر

Na verdade, ele despediu-me, segundo me lembro.
بالواقع، لقد طردني حسبما أتذكر.

pelo que me lembro, nessa noite, tinha um vestido de chiffon verde.
لأنه حسبما أتذكر في تلك الليلة لقد ارتديت فستان ً شيفون ً أخضر

Se bem me lembro, acordamos 25.
حسبما أتذكر أننا إتفقنا على 25

Se bem me lembro, ainda tens a carta de condução suspensa, não tens, Luther?
حسبما أتذكر فإن رخصة سياقتك مازالت محجوزة (لوثر)؟

Ele arriscou a vida por mim... e por ti, também, Se bem me lembro.
ولأجلك كذلك حسبما أتذكر

Mas isso, Se bem me lembro...
--لكن ذلك، حسبما أتذكر

Também Cristo teve, segundo me lembro.
وكذلك كان المسيح، حسبما أتذكر

Num incêndio, pelo que me lembro.
في حريق، حسبما أتذكر

pelo que me lembro, o Max, a Shaina e a empregada.
نعم .. حسبما أتذكر ـ (ماكس) ـ و ـ (شايني) ـ و ـ (مدبرة المنزل) ـ