"حصاة" - Traduction Arabe en Portugais

• pedra
• seixo
• cálculo biliar
• pedras

Depois daquela pedra no rim, só quero comida fresca.
بعد حصاة الكليّة، لا أريد سوى الطعام الطازج.

Ouvimos um pequeno barulho, como uma pedra presa no pneu.
سمعنا ضجة صغيرة، كما لو أن حصاة إلتصقت بالإطار.

Uma promessa bem contada é como uma pedra a ser puxada para trás numa fisga que nos lança para a frente, através da história em direção ao final.
وعد مصرح عنه جيدا هو مثل حصاة يجري سحبها من مقلاع ويدفع بك تقدما في القصة إلى النهاية.

Cada seixo que aqui vemos no terreno é um bocado de osso de dinossauro.
كل حصاة يمكنكم رؤيتها على الأرض هي قطعة من عظم ديناصور.

A deterioração pode dever-se à desidratação provocada pelo vómito devido a um cálculo biliar.
انخفاض وظائف الكلى يمكن أن يكون بسبب الجفاف الناتج عن التقيّؤ بسبب حصاة صفراوية

Já arremessei pedras nos rins com mais exactidão.
لقد قذفت حصاة من كليتي بشكل ادق منه

Eu pus-me mesmo em frente do tanque — estava a 8 ou 10 cm do vidro. O polvo estava empoleirado numa pedra, saiu da pedra e dirigiu-se para o vidro.
فذهبت لمقدمة الحوض كنت على بعد ٣ أو ٤ بوصة عن الزجاج الأمامي والأخطبوط كان جالسا على جثم, حصاة صغيرة ونزل عن الحصاة وجاء كذلك لمقدمة الزجاج

Atira-se uma pedra a um lago, e as ondas irradiam muito para lá dele, tocando e afectando tudo.
تأثير الفراشة" "إن رميتم حصاة في بركة ماء، فستتفرّع التموّجات للخارج" "ماسّةً ومؤثّرةً في كلّ شيء"

Tenho uma pedra que arranha dentro de mim e vão sugar-ma com um tubo.
لديّ حصاة صغيرة بداخلي، و سوف يدخلون و يمتّصونها.

Uma pedra atirada de uma praia pode tornar-se num tsunami, no outro lado do mundo.
حصاة تلقى من شاطيء يمكن أن تصبح طوفان للجانب الآخر من العالم

Chupo-te por 10 dólares ou uma pedra.
سأداعبكَ بـ 10 دولار أو مقابل حصاة ألديكَ حصاة؟

Eu pus uma pedra no vosso caminho, e vocês partiram nela as vossas minúsculas cabeças.
لقد وضعت حصاة في طريقكما وكلامكما ضرب جمجمته الصغيرة بها

Podemos atirar para lá uma pedra e criar uma onda, mas a corrente corrige-se sempre.
كما النهر، بإمكانك أن تلقي حصاة وتُحدث موجات لكن التيار دائمًا يصحّح نفسه

Na noite das bruxas, podemos vesti-lo de pedra.
في عيد القديسين يمكن أن نجعله يرتدي زي حصاة كبيرة

Numa manhã, anos depois do acidente, pisei uma pedra e a sola do meu pé esquerdo sentiu a onda de frio, os nervos finalmente tinham acordado. Foi emocionante, um punhado de neve.
في صباح يوم ، بعد سنوات من الحادث مشيت على حصاة بباطن قدمي شعرت برعشة من البرود ، إستيقظت الأعصاب أخيراً كان أمراً منعشاً مثل تساقط الثلج.

É que uma pedra não deu resultado, portanto tentei com uma mão-cheia.
حصاة واحدة لم تعمل فجربت ملء يدي

A diferença entre não ver mais do que um seixo e ler a história do cosmos inscrita no seu interior
الفرق بين رؤية لا شيء سوى حصاة و قراءة التاريخ الذي كتبه الكون داخلها

Não se constrói uma praia para se esconder um seixo.
أنت لا تبني شاطئًا لو تريد أن تخفي حصاة

- Não está, se for um cálculo biliar. - Vou chamar a segurança.
ليس إن كانت حصاة بالمرارة - سأتصل بالأمن -

A partir do trabalho deles, surgiu o ciclo das rochas que, aliado às placas tectónicas de meados do século XX, nos deram a grande teoria da crostra fundida, dos abalos, que tudo englobava, da Terra. a partir dum cálculo biliar até chegar a um planeta com 4500 milhões de anos.
ومن عملهم جاءت دورة الصخور، جنبا إلى جنب مع الصفائح التكتونية في منتصف القرن العشرين لتعطينا نظرية الأرض المنصهرة- المتقشرة والمرتجة والمطوّقة العظيمة. من حصاة صفراوية لكوكب عمره 4.5 مليار سنة.

Há estudos que afirmam que a vitamina C provoca pedras nos rins.
هناك دراسات التي يقول مضمونها بأن الفيتامين " سي " سَيُشكّل حصاة في الكلية

E isso foi com uma enorme quantidade de vitamina C, substância que supostamente provocava pedras no rim com doses de 100 mg.
و هذا مع كمّيات ضخمة من فيتامين "سي" المواد التي كان من المعيّن عليها أن تسبب حصاة في الكلية إذا ما أخذت 100 ملغ.