"حصل لك" - Traduction Arabe en Portugais

• te aconteceu
• lhe aconteceu
• aconteceu contigo
• te deu
• passa contigo
• houve contigo
• te acontecesse
• aconteceu consigo
• se passou contigo
• Teve um
• te acontecer
• que se

Espero que tenhas lenços de papel, porque acabaste de dizer adeus à coisa mais fixe que já te aconteceu.
لذلك انا اتمنى ان تكون عندك مناديل كلينكس لانك للتو قلت لافضل شيئ حصل لك الى اللقاء

Seja o que for que te aconteceu lá dentro...esquece.
مهما كان الأمر الذي حصل لك هناك، فلتنساه

Se for a pior coisa que te aconteceu hoje, tens sorte.
لو كان هذا اسوء ما حصل لك اليوم ، فاعتبر نفسك محظوظ

Este esquema é a coisa mais interessante que já lhe aconteceu.
هذا العمل هو اكثر شيء مثير للإهتمام قد حصل لك

Eu também sou aluno do Mestre Wong's, Kai. O que é que aconteceu contigo?
انا ايضا تلميذ السيد ونج , كاي ماذا حصل لك ؟

Quem é que te deu no cu agora? Não é nada a boa altura. Eles sabem.
ما الذي حصل لك الان الوقت غير مناسب

Já te aconteceu alguma coisa estranha ou inexplicável?
هل سبق أن حصل لك شيء غريب أو غير قابل للتفسير؟

Não tive nada a ver com o que te aconteceu na China, filho.
لا , لاعلاقة لي بما حصل لك في الصين يا بني

Deus irá pegar no que te aconteceu e usá-lo-á como testemunho para alcançar milhões em todo o mundo.
الله بنفسه سيستخدم ما حصل لك كشهادة وبرهان ليصل للملايين حول العالم

Kim, soube o que te aconteceu. Está tudo bem contigo?
لقد سمعت ما حصل لك يا كيم هل انتِ بخير

Torna-se mais autosuficiente. Foi isso que te aconteceu.
يصبح مكتفياً ذاتياً وهذا ما حصل لك

Esquece o robot. O que é que te aconteceu?
انسى أمر الرجل الآلي ، ماذا حصل لك ؟

Iô, realmente sinto muito pelo que te aconteceu e tal.
آنا آسف جداً لما حصل لك وكل شئ

- Vou directamente ao assunto e falar. O que lhe aconteceu não é correcto.
أجل، سأقول هذا مباشرة ما حصل لك ليس صحيحاً

Por curiosidade, foi baseado em algo que lhe aconteceu a si?
إنني فضولية ، هل كان هذا مقتبساً من شيء حصل لك حقاً ؟

Não, não. Nós sabemos isso. Queremos saber o que aconteceu contigo, Betty.
لا ، لا ، كلنا نعرف ذلك نريد أن نعرف ماذا حصل لك أنتِ يابيتي ؟

Estás horrível. O que aconteceu contigo?
مرحباً , تبدو بحالة سيئة ما الذي حصل لك ؟

Eu sei o que te deu.
أنا أعلم ماذا حصل لك...

O que, diabo, se passa contigo, Jeff?
ما الذي حصل لك بحق الشيطان يا جيف؟

- O que raios houve contigo?
-مالذي حصل لك بحق الجحيم؟

Não conseguiria viver comigo mesma se te acontecesse alguma coisa, pai.
لا أستطيع مسامحة نفسي لو حصل لك أي مكروه يا أبي

Tudo o que aconteceu consigo, Walter, acha que o mereceu?
كل الذي حصل لك يا والتر تشعر بأنك تستحقّه؟

É por isso que precisamos de falar sobre o que se passou contigo em Santa Mónica, porque não quero que carregues isso como eu fiz.
ولهذا نحتاج إلى التكلم معاً عن ما حصل لك في سانتا مونيكا لأنني لا أريدك أنت ايضاً أن تحمل هذا الثقل في داخلك كما فعلت أنا

Teve um acidente?
هل حصل لك حادث؟

E se te acontecer alguma coisa? O que faço?
فلنفترض أن شيئا حصل لك ماذا سأفعل حينها؟

Eu deixei claro que se se te fizessem algum mal, eu iria revelar que o Aguilar vendeu um potro com pedigree fraudulento.
لقد وضحت تماماً أنه لو حصل لك أي أذية سوف أكشف حقيقة أنه قام عمداً ببيع الميرات مع السلالة المحتالة