"حضرة العمدة" - Traduction Arabe en Portugais

• Xerife
• Presidente da Câmara
• Senhor Presidente

Xerife, não entenda isto da maneira errada, mas acho que devia chamar um advogado.
حضرة العمدة لا تأخذ هذا لمنحنى خاطئ ولكن أعتقد أنني بحاجة إلى محامي.

Esse é o problema, Xerife.
هذه هي المشكلة، حضرة العمدة. حتى هذا غيرُ مؤكد.

Não sei que jogo está a fazer hoje, Xerife.
أنا لا أعرف أي لعبةٍ تلعبها اليوم، يا حضرة العمدة.

Sr. Presidente da Câmara, o que é isto? Um debate eleitoral?
بحقّك حضرة العمدة هل نحن في مناقشة انتخابيّة؟

Eu não sou assistente social. Essa é a sua função, Sr. Presidente da Câmara.
لست عاملاً اجتماعياً، تلك مهمتك يا حضرة العمدة

Agradeço o voto de confiança, Senhor Presidente da Câmara.
إنّي ممتن لمنحي الثقة يا حضرة العمدة.

Agradeço o voto de confiança, Senhor Presidente.
إنّي ممتن لصوت الثقة يا حضرة العمدة.

Xerife, não sei o que pensa que fiz ao Hunter Mosley, mas se ouvir o meu lado, podemos conversar civilizadamente sobre isso.
-اسمعي حضرة العمدة لا أدري ما تعتقدين أنني فعلت بـ " هنتر موزلي " لكنني واثق لو سمعت جانبي من القصة

O passado bate à sua porta, Xerife.
الماضي يطرقُ بابك, حضرة العمدة

Xerife! É um oficial de justiça.
حضرة العمدة هذا الرجل ماريشال

- Eu assumo daqui, Presidente da Câmara.
سأتولّى الكلام من هنا يا حضرة العمدة.

Obrigado, Sr. Presidente da Câmara.
شكراً حضرة العمدة

Aqui está a factura, Sr. Presidente da Câmara.
-تفضّل الفاتورة يا حضرة العمدة